Vertaling van "devra s'opérer chez eux dépendra fortement aussi " (Frans → Nederlands) :

L'importance croissante de l'informatique amènera une révolution chez les médecins et le succès du changement de mentalité qui devra s'opérer chez eux dépendra fortement aussi, à cet égard, de la présence ou non d'une assistance technique adéquate et de la qualité technique de la structure des banques de données.
Dit stijgend belang van de informatica zal een revolutie bij de artsen teweeg brengen, en het succes van deze wijziging in mentaliteit zal daarbij ook zeer sterk afhankelijk zijn van de juiste technische ondersteuning en de technisch juiste opbouw van de bijhorende databanken.

Je salue le Brésil pour sa contribution à la non-prolifération nucléaire, ainsi que plusieurs pays d’Amérique latine pour leurs contributions aux opérations de maintien de la paix en Haïti. J’espère aussi, cependant, que le sommet de Vienne garantira le soutien de nos partenaires d’Amérique latine à un cycle de négociations de l’OMC véritablement centré sur le développement, en particulier du fait que plusieurs pays, de la Bolivie au Honduras en passant par le Nicaragua, sont eux-mêmes des pays pauvres fortement endettés et sont donc les plus susceptibles de bénéficier de ce cycle de négociations.
Ik heb alle waardering voor de bijdrage van Brazilië tot nucleaire non-proliferatie en de bijdrage van diverse andere landen in Latijns-Amerika tot de vredeshandhaving in Haïti, maar ik hoop ook dat de top in Wenen erin slaagt de steun van onze Latijns-Amerikaanse partners te krijgen voor een WTO-ronde die zich echt toelegt op ontwikkeling, niet in de laatste plaats omdat een aantal landen - van Bolivia tot Honduras en Nicaragua - zelf arme landen met een hoge schuldenlast zijn en daarbij het meeste te winnen hebben.

Le processus de passage à l'économie enregistrée ne pourra se faire que moyennant une amélioration substantielle du fonctionnement des administrations elles-mêmes (moins de corruption, plus de transparence, de rigueur). La réussite de l'opération dépendra aussi d'une " prise de conscience sociale" et de la volonté de coopération des entreprises et des salariés eux-mêmes avec les institutions publiques.
Het terugdringen van de informele economie is alleen mogelijk wanneer de betrokken administraties merkelijk beter gaan functioneren (minder corruptie, meer transparantie en discipline) en wanneer een echt " sociaal bewustzijn" groeit en bedrijven en werknemers blijk geven van de wil tot medewerking met de openbare instellingen.