Traduction de «mentalité qui devra » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mentalité participative
participatiecultuur

le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal
de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw

l'électeur devra prouver son identité
de kiezer moet zijn identiteit bewijzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'importance croissante de l'informatique amènera une révolution chez les médecins et le succès du changement de mentalité qui devra s'opérer chez eux dépendra fortement aussi, à cet égard, de la présence ou non d'une assistance technique adéquate et de la qualité technique de la structure des banques de données.
Dit stijgend belang van de informatica zal een revolutie bij de artsen teweeg brengen, en het succes van deze wijziging in mentaliteit zal daarbij ook zeer sterk afhankelijk zijn van de juiste technische ondersteuning en de technisch juiste opbouw van de bijhorende databanken.

Pourtant, il ne faut pas se leurrer, si le télétravail octroiera certes davantage de possibilités aux personnes handicapées, une meilleure insertion devra obligatoirement passer par un changement de mentalité chez les employeurs potentiels.
Toch mag men zich geen rad voor de ogen laten draaien. Telewerken zal zeker meer mogelijkheden bieden aan mindervaliden, doch een betere integratie kan niet zonder een mentaliteitswijziging bij de potentiële werkgevers.

La reconnaissance quasiment universelle des droits de la personne handicapée devra donner l'impulsion historique d'une transformation des mentalités : les droits reconnus ne se limiteront pas à l'une ou l'autre sphère de la réalité sociale mais concerneront tous les domaines de la vie en société.
De haast universele erkenning van de rechten van gehandicapte personen moet een reële aanzet geven voor een mentaliteitsverandering : de erkende rechten zullen niet langer gelden voor het ene of het andere aspect van het maatschappelijk leven, maar zullen betrekking hebben op alle maatschappelijke domeinen.

La budgétisation nécessitera un profond changement des procédures administratives et des mentalités et devra être entreprise avec précaution pour veiller à ce que ne disparaisse aucun des avantages présentés par le système actuel.
Opneming in de begroting vergt een ommekeer van de administratieve procedures en de mentaliteit en moet met voorzichtigheid gebeuren om te garanderen dat geen van de voordelen van het huidige systeem verloren gaat.

Pour changer la mentalité au sein des services des Affaires étrangères, ce « Family Officer » devra cependant faire oeuvre de pionnier en la matière.
Om de mentaliteit in de diensten van Buitenlandse Zaken te veranderen zal de Family Officer echt pionierswerk moeten verrichten