Vertaling van "devra être obtenue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gaz obtenu par carbonisation des filons | gaz obtenu par gazéification des filons
gas uit ondergrondse kolenvergassing | gas uit ondergrondse steenkoolvergassing | gas uit ondergrondse vergassing van steenkool | gas uit vergassing in situ

bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée
digitaal gesimuleerd ruissignaal met beperkte bandbreedte

l'électeur devra prouver son identité
de kiezer moet zijn identiteit bewijzen

présentation de la ligne obtenue
COLP | Connected line identification presentation

refus de présentation de la ligne obtenue
COLR | Connected line identification restriction

produit lyophilisé | obtenu par lyophilisation
lyofilisaat | resultaat van vriesdroging

partie ayant obtenu gain de cause
in het gelijk gestelde partij

être obtenu
verkregen worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre précise que si des exceptions sont sollicitées, le rapport doit être très clair à cet égard et l'accord de l'assemblée générale devra être obtenu selon la procédure prévue.
De minister verduidelijkt dat het verslag, indien er uitzonderingen worden gevraagd, hierover zeer duidelijk moet zijn en dat de goedkeuring van de algemene vergadering moet worden verkregen volgens de geijkte procedure.

Quand ce système sera en place, le registre sur la base duquel a lieu l'importation ou l'exportation devra avoir obtenu cette accréditation fondée sur des normes internationales.
Als dat systeem klaar is, zal het register op grond waarvan wordt in- of uitgevoerd, een op internationale normen gebaseerde accreditatie genieten.

En cas de modification d’une clause, l’accord de l’autre partie devra être obtenu, conformément aux règles du droit des contrats.
Bij wijziging ervan zal, overeenkomstig de regels van het contractenrecht, de instemming van de tegenpartij moeten worden bekomen.

Le survol de l'espace public est autorisé jusque 90 m d'altitude, mais le pilote devra détenir une licence de pilotage, obtenue après des tests théorique et pratique, en plus d'un examen médical. b) Il est fait référence dans le projet d'arrêté royal à la réglementation en vigueur relative au respect de la vie privée.
Het overvliegen van de openbare ruimte is toegestaan tot een hoogte van 90 meter, maar de piloot zal houder moeten zijn van een bestuurdersvergunning, behaald na theoretische en praktische proeven, bovenop een medisch onderzoek. b) In het koninklijk besluit wordt er verwezen naar de regelgeving die van kracht is met betrekking tot de eerbied voor het privéleven.

Cette proportion, compte tenu des responsabilités de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle à l’égard de son public en matière d’information, d’éducation, de culture et de divertissement, devra être obtenue progressivement sur la base de critères appropriés.
Dit gedeelte moet geleidelijk, aan de hand van passende criteria, worden bereikt, rekening houdend met de verantwoordelijkheid van de omroeporganisatie jegens haar publiek inzake voorlichting, vorming, cultuur en amusement.

Les bâtiments existants de plus de 1000 m qui font l'objet d'une rénovation majeure devront également satisfaire à ces normes minimales et un certificat de performance énergétique devra être obtenu aux fins de la construction, de la vente ou de la location d'un bâtiment.
Bestaande gebouwen van meer dan 1000m2 die ingrijpend worden gerenoveerd zullen eveneens aan deze minimumnormen moeten voldoen en wanneer gebouwen worden gebouwd, verkocht of verhuurd dient een energieprestatiecertificaat te worden verstrekt.

En outre, la Commission a souhaité rappeler que si les résultats de recherches sont commercialisés et que lesdits résultats utilisent une technique déjà brevetée, une licence de dépendance devra être obtenue auprès du titulaire du brevet.
Voorts wenst de Commissie eraan te herinnereren dat, wanneer de onderzoeksresulaten in de handel worden gebracht en hierbij een geoctrooieerde techniek is gebruikt, van de octrooihouder wel een licentie wegens afhankelijkheid moet worden verkregen.