Traduction de «devra être terminée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

message commutation terminée | message passation terminée | message remise terminée
handover complete-bericht

l'électeur devra prouver son identité
de kiezer moet zijn identiteit bewijzen

le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal
de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw

polir une peinture terminée
voltooid schilderwerk polijsten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'arrêté royal sera précédé d'une enquête publique qui, cependant, devra être terminée endéans un délai de quinze jours. Afin de permettre la réalisation de l'objectif visé, il est stipulé que le propriétaire ne peut invoquer le droit de rétrocession » (Doc. parl., Chambre, 1958-1959, n° 163/1, p. 12).
Het koninklijk besluit moet voorafgegaan worden door een openbaar onderzoek, dat echter binnen de termijn van vijftien dagen moet afgehandeld zijn. Om toe te laten het nagestreefde doel te bereiken, is bepaald dat de eigenaar het recht van retrocessie niet kan inroepen » (Parl. St., Kamer, 1958-1959, nr. 163/1, p. 12).

Toute cette procédure devra être terminée pour la fin de l'année 2013, c'est-à-dire au moment où la mesure de la charge de travail concernant la justice bruxelloise — attendue depuis longtemps — devra être prête.
De hele oefening moet afgerond zijn tegen eind 2013, net op het moment dat ook de langverwachte werklastmeting voor de Brusselse justitie klaar moet zijn.

Mais le dossier est à présent pris en main au niveau politique, sous la responsabilité du gouvernement et plus spécifiquement de la ministre de la Justice. Il est ainsi prévu que la mesure devra être terminée pour le 1 juin 2014 au plus tard.
Maar de werklastmeting wordt nu politiek in handen genomen, onder verantwoordelijkheid van de regering, en specifiek van de minister van Justitie, en dient te zijn afgerond uiterlijk op 1 juni 2014.

La mesure de la charge de travail devra être terminée pour le mois de juin 2014 au plus tard de manière que l'on puisse transposer la norme de 27 % pour ainsi dire automatiquement sous la forme de cadres définitifs.
De werklastmeting moet uiterlijk tegen juni 2014 zijn afgerond zodat de 27 %-norm als het ware automatisch zou kunnen overvloeien in de definitieve kaders.

Cette étude — qui doit être terminée pour le prochain Sommet de l'Alliance prévu en avril 2009 — devra présenter aux décideurs politiques les conséquences techniques et financières des différentes architectures possibles.
Deze studie — die moet worden afgerond voor de volgende top van de Alliantie die gepland is in april 2009 — zal aan de politieke beslissingsnemers de technische en financiële gevolgen moeten uitleggen van de verschillende mogelijke opstellingen.

L'actualisation effective devra être terminée au plus tard le 1 janvier 2009.
De effectieve actualisering zal ten laatste voltooid moeten zijn op 1 januari 2009.

L'analyse d'impact approfondie devra être terminée au plus tard lorsque la proposition entre dans la phase de consultation interservices, et tous les rapports d'analyse d'impact doivent être joints aux documents communiqués pour la consultation interservices.
De uitgebreide effectbeoordeling moet uiterlijk af zijn wanneer het overleg met de verschillende diensten over het voorstel een aanvang neemt. Alle effectbeoordelingsverslagen moeten aan het pakket voor overleg met de verschillende diensten worden toegevoegd.

Cette harmonisation, qui aura pour objectif d'assurer l'autonomie financière de ces entreprises, devra être terminée au plus tard le 31 décembre 1972.
Deze harmonisatie , die de financiële zelfstandigheid van deze ondernemingen beoogt , moet uiterlijk 31 december 1972 zijn voltooid .

La modernisation de la fonction du chef de l'État est un débat en préparation depuis longtemps qui devra être mené à terme à présent que la réforme de l'État est presque terminée.
De modernisering van de functie van het staatshoofd is een discussie die reeds lang voorbereid wordt, en die, nu de staatshervorming weldra wordt afgerond, zal moeten worden ingevuld.