Vertaling van "devrait pas dépendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dépendre fonctionnellement
functioneel afhangen

dépendre à l'excès de l'exportation de produits primaires
in te hoge mate afhankelijk van de uitvoer van basisproducten

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'aide à apporter au titre du présent règlement ne devrait pas dépendre d'instruments financiers.
De krachtens deze verordening te verlenen steun mag niet met financieringsinstrumenten worden ondersteund.

Afin d'éviter de créer un risque grave de contournement, la protection des personnes physiques devrait être neutre sur le plan technologique et ne devrait pas dépendre des techniques utilisées.
Om te voorkomen dat een ernstig risico op omzeiling zou ontstaan, dient de bescherming van natuurlijke personen technologieneutraal te zijn en mag zij niet afhankelijk zijn van de gebruikte technieken.

La mise en œuvre de telles mesures ne devrait pas dépendre uniquement de considérations économiques.
De tenuitvoerlegging van die maatregelen mag niet alleen van economische overwegingen afhangen.

Ce critère ne devrait pas dépendre du fait que le traitement ait lieu à cet endroit.
Dit criterium mag niet afhangen van het feit of de verwerking van de persoonsgegevens op die locatie plaatsvindt.

La personne faisant office de secrétaire de la commission interdépartementale en question ne devrait plus dépendre du Bureau fédéral du plan, mais devrait faire partie intégrante du service public fédéral de programmation concerné.
Dit vergt een grote mate van onpartijdigheid en dit is precies wat het amendement beoogt. Wie bijvoorbeeld als secretaris van de betrokken interdepartementale commissie optreedt dient dan ook niet langer af te hangen van het Federaal Planbureau maar zou volwaardig moeten deel uitmaken van de betrokken programmatorische overheidsdienst.

La manière de protéger certains intérêts (par exemples, le secret professionnel ou le secret des sources) ne devrait pas dépendre du moyen (exceptionnel ou spécifique) utilisé pour aller à l'encontre de cet intérêt.
Het Vast Comité I meent dat indien men het te vrijwaren belang (met name beroeps- of bronnengeheim) wil laten primeren, dit moet gebeuren los van het middel (uitzonderlijk of specifiek) waarmee men tegen dat belang kan ingaan.

Elles relèvent ainsi de la commission paritaire n° 317 qui applique des salaires beaucoup plus élevés que les commissions paritaires n° 100 ou 140 (transport) et 226 (commerce international) dont ce secteur devrait logiquement dépendre.
Zij vallen hierdoor tevens onder het paritair comité 317. Dit comité hanteert veel hogere lonen dan het paritair comité 100 of 140 (vervoer) en 226 (internationale handel), waaronder deze bedrijfstak logischerwijze zou moeten ressorteren.

L’UE devrait faire dépendre l’établissement des relations plus étroites avec Israël d’un gel effectif de la colonisation, ainsi qu’Israël s’y était engagé en acceptant la «feuille de route».
De EU zou nauwere betrekkingen met Israël afhankelijk moeten maken van de effectieve bevriezing van die kolonisering, zoals in de door Israël aanvaarde “Road Map” is gesteld.

Le soutien ne devrait pas dépendre de la présentation d'une stratégie de développement local.
De steun dient niet afhankelijk te zijn van het indienen van een plaatselijke ontwikkelingsstrategie.