Vertaling van "devrait être accueillie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

échouer,ne pas être accueilli
falen

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette proposition devrait être accueillie favorablement car elle constitue une application pratique de l'article 21, paragraphe 1, du TUE et donne suite à l'obligation d'intégrer les droits de l'homme dans l'action extérieure de l'Union. Toutefois, le rapporteur n'est pas entièrement satisfait de la formulation des propositions de la Commission.
Hoewel dit idee positief moet worden benaderd als een praktische toepassing van artikel 21, lid 1, van het VEU en een voorbeeld van de verplichting om mensenrechten te integreren in het extern beleid van de EU, komt de formulering van het voorstel van de Commissie niet volledig overeen met het standpunt van de rapporteur.

Il y a un risque qu'un projet qui devrait être accueilli positivement parce qu'il est dirigé contre la criminalité organisée, soit perçu plutôt négativement sur le plan social.
Het gevaar bestaat dat een ontwerp dat positief zou moeten worden ontvangen omdat het gericht is tegen de georganiseerde criminaliteit, sociaal veeleer negatief wordt gepercipieerd.

Sur le fond, on devrait opter pour les centres ouverts en utilisant la fiction juridique des mineurs étrangers non accompagnés (MENA) accueillis dans les centres d'observation et d'orientation (COO).
Eigenlijk zou men moeten kiezen voor open centra door de juridische fictie van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV) in de observatie- en oriëntatiecentra (OOC) te gebruiken.

D'un point de vue juridique, ces jeunes filles peuvent être protégées et accueillies si elles introduisent une demande d'asile et le service de la protection de la jeunesse ne devrait pas intervenir, en vertu des dispositions du protocole qui vient tout juste d'être conclu.
Juridisch gezien kunnen ze beschermd en opgevangen worden via een asielaanvraag en zou, krachtens de bepalingen van het zopas afgesloten protocol, de dienst Jeugdbescherming niet moeten optreden.

Toute évolution découlant de la mise en œuvre de l’accord d’association, qui est de bon augure pour l’élargissement de la collaboration entre la Turquie et l’Union européenne, devrait être accueillie avec l’espoir qu’elle représente une possibilité pour l’avenir, et que les portes de l’Europe sont ouvertes, y compris pour la Turquie.
Alles wat voortvloeit uit de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomst, wat een goed voorteken voor de uitbreiding van de samenwerking tussen Turkije en de Europese Unie is, moeten we bekijken met de hoop dat dit een kans voor de toekomst is, en dat de deur naar Europa zal openstaan, ook voor Turkije.

La mise en place d’un système de passeport pour les fonds d’investissement alternatifs, pour opérer dans toute l’Union européenne selon un règlement unique régissant leurs activités, devrait être un autre élément précieux dans la création d’un véritable marché unique dans les services financiers pour l’Europe et devrait être accueillie par l’industrie sous sa forme modifiée actuelle.
De invoering van een paspoortregime voor alternatieve beleggingsfondsen, om in de hele EU actief te mogen zijn, tezamen met dat van een universele set spelregels voor hun activiteiten, zou de volgende waardevolle stap moeten zijn in het creëren van een werkelijk eengemaakte markt voor financiële diensten voor Europa en zou in zijn huidige aangepaste vorm door de bedrijfstak moeten worden verwelkomd.

Cette mesure devrait être accueillie favorablement par l’industrie, qui conservera naturellement la possibilité d’influencer la mise en œuvre de la directive, ainsi que la mise en place de nouvelles pratiques.
Dit zou ook moeten worden verwelkomd door de industrie, die uiteraard invloed kan blijven uitoefenen op de tenuitvoerlegging van de richtlijn en op de ontwikkeling van nieuwe praktijken.

Elle devrait être accueillie favorablement par le secteur de la pêche pour un certain nombre de raisons.
Dat moet door de visserijindustrie om een aantal redenen worden verwelkomd.