Vertaling van "devrait être compensée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tonne brute compensée | tonne de jauge brute compensée | tonneau de jauge brute compensé | tbc [Abbr.] | TJBC [Abbr.]
gewogen bruto registertonnen | gewogen bruto tonnen | GBRT [Abbr.] | GBT [Abbr.]

chambre d'ionisation compensée | chambrion compensée
compensatie-ionisatievat | ionisatievat met compensatie

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelle est votre réaction face à cette situation inquiétante? vi) La biodiversité: selon les nouvelles mesures de sauvegarde, toute disparition d'un écosystème protégé devrait être compensée dans un autre domaine.
Dit is wel zeer bedenkelijk. Wat is uw reactie hierop? vi) Biodiversiteit: de nieuwe Safeguards zouden voorzien dat elk verlies van een beschermd ecosysteem zou moeten worden gecompenseerd in een ander gebied.

Dans les zones n 5 et 6, l'imperméabilisation liée à la poursuite de l'urbanisation de ces zones devrait être compensée par la mise en oeuvre de technique d'infiltration de l'eau dans le sol » (EI, phase 2, p. 107);
In de gebieden nrs. 5 en 6 zou het ondoorlatend maken dat verbonden is aan het streven naar verstedelijking van deze gebieden, moeten worden gecompenseerd door de toepassing van de techniek van doorsijpeling van water in de bodem » (ES, fase 2, p. 107);

Toute augmentation des coûts de production des pneumatiques et de leur prix à la vente devrait être compensée par des économies de carburant dans un délai de récupération de moins de 8 mois pour les pneumatiques les plus efficaces en carburant.
Een stijging van de productiekosten en consumentenprijzen voor banden zal naar verwachting worden gecompenseerd door brandstofbesparingen over een terugverdientijd van minder dan 8 maanden bij de meest brandstofefficiënte banden.

À cet égard, tant que l’objectif budgétaire à moyen terme n’a pas été atteint, le taux de croissance des dépenses publiques ne devrait pas dépasser, en principe, un taux de référence pour la croissance potentielle du PIB à moyen terme, tout dépassement de cette norme étant compensé par une augmentation discrétionnaire des recettes publiques, et toute baisse discrétionnaire des recettes étant compensée par une baisse des dépenses.
In dit verband zou, zolang de middellangetermijndoelstelling voor de begroting niet is verwezenlijkt, het groeipercentage van de overheidsuitgaven normaliter niet hoger mogen liggen dan een middellangetermijnreferentiepercentage voor de potentiële groei van het bbp, waarbij een overschrijding van die norm wordt opgevangen door discretionaire verhogingen van de overheidsontvangsten, en discretionaire verminderingen van de ontvangsten worden gecompenseerd door uitgavenreducties.

Comme le budget d'Europol doit être équilibré en recettes et dépenses, le Conseil estime qu'une contribution communautaire devrait être compensée par une diminution des contributions des États membres.
Aangezien de ontvangsten en uitgaven op de begroting van Europol in evenwicht moeten zijn, is de Raad van mening dat een communautaire bijdrage gecompenseerd moet worden door een verlaging van de bijdragen van de lidstaten.

Le Comité souhaite toutefois faire observer aux États membres que si les décisions entraînent une augmentation des coûts pour les communes, les conseils généraux et les régions, cette augmentation devrait être compensée par les gouvernements nationaux.
De lidstaten moeten echter wel beseffen dat eventuele daaruit voortvloeiende extra kosten voor gemeenten, provincies en regio's door de landelijke regering gecompenseerd moeten worden.

L’augmentation des impôts ou des charges, qui serait la conséquence d’un transfert de compétences vers l’Union ou à partir d’elle, devrait être compensée par une réduction égale ailleurs de manière à ce que l’opération soit neutre pour le contribuable.
Een verhoging van de belastingen of de kosten, die het gevolg is van een overdracht van bevoegdheden naar of van de Unie dient gecompenseerd te worden door een gelijke vermindering elders, zodanig dat de operatie kostenneutraal is voor de belastingbetaler.

Dans le cadre de cette approche dynamique, une diminution de la participation à certains moments de la vie - des jeunes entreprenant des études, des adultes choisissant de travailler à temps réduit - devrait être compensée par l'avantage d'une participation accrue sur la durée de la vie.
Bij een dergelijke dynamische aanpak moeten een geringere participatie op bepaalde momenten in het leven - jongeren die met een studie beginnen, volwassenen die voor arbeidstijdverkorting kiezen - en het voordeel van een grotere participatie gedurende het gehele leven tegen elkaar worden afgewogen.

Tout d'abord, compte tenu de l'augmentation de la productivité agricole, la perte de terres cultivées sera largement compensée : si Inter-Environnement-Wallonie et la CRAT indiquent que la perte de terres agricoles devrait entraîner une baisse de production de blé de quelques 7.800 tonnes par an, on peut observer que la hausse de productivité (selon la DGA, un gain de productivité moyenne de 100 KG/ha/an) est telle que, vu le nombre d'hectares affectés à cette culture dans la Région (190.000), la hausse de production (190.000 tonnes sur dix ans) devrait représenter près de 2,5 fois la perte dénoncée.
Om te beginnen omdat het verlies van bebouwbare landbouwgrond ruim zal worden goedgemaakt door een verhoging van de landbouwproductie : indien Inter-Environnement-Wallonie en de Gewestelijke commissie voor ruimtelijke ordening aangeven dat het verlies van landbouwgronden tot een daling van de graanproductie met jaarlijks ongeveer 7.800 ton zou leiden, dan kunnen we, gelet op het aantal in het Gewest bestemde hectares voor deze cultuur (190.000), opmerken dat de stijging van de productiviteit (volgens de DGA, gemiddelde productiviteitswinst van 100 KG/ha/jaar) van die aard zal zijn dat de productiestijging (190.000 ton over 10 jaar) 2,5 maal het aangeklaagde verlies zal bedragen.

V. considérant que des orientations générales pour l'équipement consommateur d'énergie devraient prévoir que la croissance de l'équipement dans un secteur donné - les micro-ordinateurs et la climatisation, par exemple - devrait être compensée par une meilleure efficacité énergétique dans ledit secteur,
V. overwegende dat als algemeen richtsnoer voor energieverbruikende moet gelden dat een stijging in het aantal apparaten in een bepaalde sector, bijvoorbeeld personal computers en airconditioningapparatuur, moet worden gecompenseerd door vooruitgang op het gebied van energie-efficiëntie in die sector,