Traduction de «devrait être effective » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

effective EE | exposition anticipée effective | exposition anticipée effective à une date donnée
effectieve EE | effectieve verwachte blootstelling

concentration effective médiane | concentration médiane effective | CE50 [Abbr.]
effectieve-concentratiemediaan | CE50 [Abbr.] | EC50 [Abbr.]

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]

perception effective de l'environnement de transport
effectieve perceptie van de transportomgeving | effectieve perceptie van de vervoersomgeving

connaissance effective
werkelijke kennis

jouissance effective
werkelijk genot

résidence effective
werkelijke verblijfplaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette augmentation du nombre de contrôles devrait être effective début 2016.
Die intensievere controles zouden vanaf begin 2016 van start gaan.

Cette adhésion devrait être effective au plus tard le 1er janvier 2018.
Deze aansluiting zou uiterlijk op 1 januari 2018 effectief moeten zijn.

Début novembre, le gouvernement a pris une décision relative à une nouvelle procédure d'accueil qui devrait être effective à partir de 2002.
Begin november heeft de regering een beslissing genomen over een nieuwe opvangprocedure die in 2002 moet ingaan.

Son affaire est désormais traitée par la Cour africaine des Droits de l'Homme, ce qui devrait être un mécanisme important dans le cadre d'une protection effective des droits de l'homme.
De zaak wordt nu door het Afrikaans Hof voor de Mensenrechten behandeld, wat een belangrijk mechanisme in het kader van een effectieve bescherming van de mensenrechten zou moeten zijn.

Toutefois, pour garantir la sécurité juridique en cas de limitation ou de révocation pour cause d'absence de nouveauté conformément à l'article 54, paragraphe 3, de la CBE, la limitation ou la révocation d'un brevet européen à effet unitaire ne devrait être effective qu'en ce qui concerne le ou les États membres participants désignés dans la demande antérieure de brevet telle que publiée.
Om rechtszekerheid te garanderen in geval van beperking of herroeping wegens te weinig vernieuwend overeenkomstig artikel 54, lid 3, EOV, dient de beperking of herroeping van een Europees octrooi met eenheidswerking evenwel alleen te gelden met betrekking tot de deelnemende lidstaat of lidstaten die in de vroegere Europese octrooiaanvraag, zoals gepubliceerd, zijn aangeduid.

La réduction progressive de l'écart négatif de production (l'écart entre la production effective et la production potentielle) et la pression externe croissante sur les prix, renforcée par une plus grande faiblesse de l'euro sur le marché des changes, devrait cependant maintenir une hausse de l'inflation sur la période de projection.
De geleidelijke verkleining van de negatieve output-gap (het verschil tussen de werkelijke en de potentiële productie) alsmede de toenemende externe prijsdruk, versterkt door een zwakkere euro op de wisselmarkt, zullen een stijging van de inflatie gedurende de projectieperiode naar verwachting echter ondersteunen.

Il me semble que la question s’il s’agit d’un tarif forfaitaire qui fait suite ou non à une prestation effective devrait être vue dans un contexte urbain.
De vraag of het hier gaat om een forfaitair tarief dat al dan niet beantwoordt aan een effectieve prestatie, lijkt mij in de lokale stedelijke context te moeten worden bekeken.

La presse indiquait également que la nouvelle loi devrait être officiellement effective pour le 1er janvier 2012.
De pers meldde ook dat de nieuwe wet officieel in werking zou treden vanaf 1 januari 2012.

La directive ministérielle reprenant les recommandations proposées par le groupe de travail précité est en cours de finalisation et devrait être effective dès le mois de septembre.
De laatste hand wordt nu gelegd aan een ministeriële richtlijn gebaseerd op de aanbevelingen van de werkgroep.