Vertaling van "devrait être prête " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
gebruiksklare levensmiddelen | levensmiddelen die gebruiksklaar zijn

sauce prête à l'emploi
kant-en-klare saus

sauce prête à l'emploi en sachet
kant-en-klare saus uit een pakje

sauce prête à l'emploi en boite
kant-en-klare saus in pot

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

prête-nom
stroman

arme à feu prête à l'emploi
vuurwapen klaar voor gebruik

prête-nom
naamlener

convention de prête-nom
overeenkomst van naamlening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Cette unité antiterroriste devrait être prête l'année prochaine.
1. Die antiterrorismeteams zouden er volgend jaar komen.

Elle devrait être prête pour 2016 et remplacerait la maison d'arrêt située Begijnenstraat.
Tegen 2016 moet het arresthuis in Wilrijk klaar zijn en moet deze het arresthuis in de Begijnenstraat vervangen.

Elle devrait être prête pour 2016 et remplacerait la maison d'arrêt de la Begijnenstraat.
Tegen 2016 moet het arresthuis in Wilrijk klaar zijn en moet deze het arresthuis in de Begijnenstraat vervangen. Deze beslissing zal echter heel wat gevolgen hebben voor de politiediensten.

Les risques ponctuels industriels doivent encore être intégrés au programme, la version finale devrait être prête pour la fin du mois d’octobre.
De punctuele industriële risico’s moeten nog geïntegreerd worden in het programma, de definitieve versie zou klaar moeten zijn tegen eind oktober.

M. Laeremans constate que la fixation des cadres linguistiques devrait être prête, au plus tard, pour le 1 juin 2014.
De heer Laeremans stelt vast dat 1 juni 2014 wordt vooropgesteld als uiterste datum voor de vastlegging van de taalkaders.

2. Quand cette méthode devrait-elle être prête?
2. Wanneer zou de methode ontwikkeld zijn?

L’UE devrait également continuer à se mobiliser pour poursuivre ses objectifs à plus large échelle; elle devrait être prête à réagir à court terme tout en s’engageant par ailleurs à approfondir les travaux menés avec les pays candidats, y compris la normalisation des relations entre la Serbie et le Kosovo.
De EU moet zich ook volledig blijven inzetten voor onze mondiale doelstellingen. Wij moeten klaar staan om op korte termijn op te treden, maar ook onze werkzaamheden met de kandidaat-lidstaten intensiveren, waaronder de normalisering van de betrekkingen tussen Servië en Kosovo.

A cet effet, l'Union européenne devrait être prête, dans le cadre d'un effort conjoint des pays développés, à aller au-delà du régime qui est d'ores et déjà appliqué aux pays en développement dans le cadre du SPG et de la Convention de Lomé.
Daarom moet de Europese Unie bereid zijn in de context van een gezamenlijke inspanning van de ontwikkelde landen verder te gaan dan de regeling die via het SAP en de Overeenkomst van Lomé reeds op die landen van toepassing is.

Le Conseil estime que l'Union européenne devrait être prête à négocier des réductions du soutien pour autant notamment que soit assuré le maintien du concept des "boîtes bleue et verte".
11. De Raad is van mening dat de Europese Unie bereid moet zijn te onderhandelen over vermindering van de steun, mits met name vastgehouden wordt aan het concept van de blauwe en de groene doos.

Cette proposition devrait être prête fin 2008.
Dit voorstel zou, onder enig voorbehoud, eind 2008 klaar zijn.