Vertaling van "devront être débloqués " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

débloquer une valve
deblokkeren van een ventiel

débloquer
deblokkeren | vrijgeven

débloquer un convertisseur
deblokkeren van een mutator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le comité des sanctions a décidé qu'avant de débloquer les avoirs qui avaient été gelés à la suite de l'inscription de cette personne sur la liste, les États membres devront lui soumettre une demande en ce sens et lui fournir des assurances que les fonds ou ressources économiques ne seront pas transférés, directement ou indirectement, à une personne physique ou morale, une entité, un organisme ou un groupe, ni utilisés autrement à des fins terroristes, conformément à la résolution 1373 (2001) du CSNU.
Het sanctiecomité heeft echter besloten dat de lidstaten, vóór zij tegoeden vrijgeven die waren bevroren omdat deze persoon op de lijst stond, bij het sanctiecomité een verzoek tot vrijgave van de tegoeden of economische middelen moeten indienen, en, in overeenstemming met Resolutie 1373 (2001) van de VN-Veiligheidsraad, de zekerheid moeten bieden dat de tegoeden of economische middelen direct noch indirect zullen worden overgedragen aan natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten, lichamen of groepen die op de lijst staan, noch anderszins voor terreurdoeleinden zullen worden gebruikt.

La Commission estime également que 550 millions d’euros devront être débloqués dans le cadre des programmes opérationnels du FEP.
Volgens ramingen van de Commissie zal 550 miljoen euro moeten worden gehaald uit de herprogrammering van operationele programma’s in het kader van het EVF.

Selon la proposition de la Commission, ces deux décisions auront des conséquences sur la rubrique 7 «aide de préadhésion», mais également sur la rubrique 4, où des fonds supplémentaire devront également être débloqués.
Zoals uit het voorstel van de Commissie blijkt hebben beide besluiten gevolgen voor rubriek 7, oftewel pretoetredingssteun, maar zij hebben ook gevolgen voor rubriek 4, omdat hier meer middelen vrijgemaakt worden.

Ils doivent ensuite nous donner l'assurance que les moyens financiers nécessaires à l'application des décisions seront débloqués, et enfin, des instruments de contrôle devront être mis en place, afin de surveiller la mise en œuvre du programme de Pékin. Ces trois pôles ont jusqu'à présent fait défaut.
Ten tweede moeten zij toezeggen economische middelen voor de concrete invulling van de besluiten ter beschikking te stellen en ten derde moet er een controle-instrument voor de voortgangsbewaking in het leven worden geroepen.

La Commission et les États membres devront examiner ensemble si une refonte totale du système de déclaration et de paiement s'impose afin de permettre aux États membres de débloquer des ressources pour les contrôles sur place les plus urgents.
De Commissie en de lidstaten moeten tezamen nagaan of een totale herziening van het aangifte- en betalingsstelsel noodzakelijk is om de lidstaten in staat te stellen middelen vrij te maken voor de meest dringende controles ter plaatse.

Les autorités fédérales et les régions devront respectivement débloquer 1,4 milliard de francs belges et 323 millions de francs belges supplémentaires pour financer cette opération.
De federale overheid zal daarvoor 1,4 miljard Belgische frank en de gewesten zullen 323 miljoen Belgische frank extra moeten uittrekken.