Traduction de «devront être préparées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

émulsion preparée par floculation | émulsion preparée par précipitation
neerslagemulsie | uitvlokkingsemulsie

peau d'animal [ peau préparée ]
dierenhuid [ bewerkte huid | dierehuid ]

toile préparée pour la peinture
schilderdoek

poudre à lever préparée
samengesteld bakpoeder

graisse préparée
bereid vet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux termes de la Déclaration nº 9 annexée au Traité, les modalités d'organisation de la présidence du Conseil devront être préparées dès la signature du Traité et être approuvées dans les six mois qui suivront.
Krachtens de aan het Verdrag gehechte Verklaring nr. 9 moeten de voorwaarden voor de organisatie van het voorzitterschap van de Raad worden voorbereid zodra het Verdrag is ondertekend en daarna binnen de zes maanden worden goedgekeurd.

Selon une décision qui est préparée mais qui n'est pas encore prise parce qu'il n'y a pas la base juridique nécessaire à l'heure actuelle, les autres conseils seront présidés par les États, par groupes de trois, qui devront exercer à tour de rôle, pendant six mois, la présidence de l'ensemble des autres conseils, avec possibilité de se faire assister par un autre pays.
Volgens een beslissing die wordt voorbereid, maar nog niet werd genomen omdat de vereiste juridische basis nog niet voorhanden is, zullen de overige raden worden voorgezeten door de Staten, per team van drie, die beurtelings gedurende zes maanden het voorzitterschap van alle andere raden uitoefenen, met de mogelijkheid om zich door een ander land te laten bijstaan.

Les neuropathologistes devront juger si les coupes préparées pour les mesures sont homologues aux autres échantillons du lot et si elles peuvent donc être examinées, dans la mesure où les mesures linéaires, en particulier, sont susceptibles de changer sur une distance relativement faible (28).
De neuropatholoog moet nauwkeurig nagaan of bepaalde voor de bepaling vervaardigde coupes homoloog zijn met andere coupes in de monsterset en daarmee geschikt zijn voor opname omdat vooral lengtebepalingen over een relatief korte afstand kunnen veranderen (28).

Considérant que les structures de l'Administration flamande devront être préparées au nouveau système budgétaire et comptable;
Overwegende dat de administraties van de Vlaamse overheid moeten voorbereid worden op het nieuwe begrotings- en boekhoudsysteem;

Par conséquent, les infrastructures et les capacités portuaires européennes devront être préparées à cette augmentation d'ici 10 ans.
Dit betekent dat de Europese infrastructuur en havencapaciteit binnen 10 jaar moeten worden voorbereid op deze toename.

Considérant que les structures de l'Administration flamande, qui sont actuellement remodelées en profondeur, devront être préparées au nouveau système budgétaire et comptable;
Overwegende dat de structuren van de Vlaamse overheid, die momenteel grondig werden hervormd, moeten voorbereid worden op het nieuwe begrotings- en boekhoudsysteem;

Des études plus poussées seront effectuées aux fins des analyses d’impact qui devront être préparées avant l’adoption de toute mesure d’exécution.
Voor de effectbeoordelingen die voor elke uitvoeringsmaatregel moeten worden uitgevoerd, zullen grondiger analyses worden gemaakt.

Considérant que les structures de l'Administration flamande, qui sont actuellement remodelées en profondeur, devront être préparées au nouveau système budgétaire et comptable;
Overwegende dat de structuren van de Vlaamse overheid, die momenteel grondig worden hervormd, moeten voorbereid worden op het nieuwe begrotings- en boekhoudsysteem;

C'est ainsi que les prochaines révisions de traités devront en principe être préparées par une Convention européenne.
Daarom moeten de volgende verdragsherzieningen in principe voorbereid worden door een Europese Conventie.