Traduction de «dg4 constitue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
secundair bestanddeel

composant principal | composé majoritaire | constituant majoritaire | constituant principal
hoofdbestanddeel

composant atmosphérique | composant de l'atmosphère | composé atmosphérique | constituant atmosphérique | constituant de l'atmosphère
bestanddeel van de atmosfeer

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Omschrijving: Verandering van persoonlijkheid en gedrag kan een resttoestand of begeleidende stoornis zijn van ziekte, beschadiging of disfunctie van de hersenen.

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.

constituer des ballots de tissu
weefsels bundelen

constituer une équipe artistique
artistiek team samenstellen

pouvoirs publics [ autorité publique | pouvoir constitué ]
overheid [ gestelde macht ]

se constituer un réseau dans l'industrie de l'écriture
netwerken in de literatuursector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Secrétariat permanent de recrutement constitue une réserve de recrutement d'assistants techniques, d'expression néerlandaise (rang 26), pour le Service de la Qualité des Matières premières et du Secteur végétal, Inspection générale des Matières premières et des Produits transformés à Hasselt (DG4) du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.
Het Vast Wervingssecretariaat legt een wervingsreserve aan van Nederlandstalige technische assistenten (m/v) voor het Bestuur Kwaliteit van de Grondstoffen en de Plantaardige sector, Inspectie-generaal Grondstoffen en Verwerkte producten te Hasselt (DG4) van het Ministerie van Middenstand en Landbouw.

L'analyse SWOT à laquelle vous vous référez reprend effectivement comme " faiblesse" la séparation entre l'AFSCA et la Direction générale " Animaux, végétaux et alimentation" (DG4) du SPF Santé Publique; elle considère aussi que le manque de cohésion entre l'AFSCA et la DG4 constitue une " menace" pour l'Agence.
De SWOT analyse waarnaar u verwijst, vermeldt inderdaad als " zwakte" de scheiding tussen het FAVV en het Directoraat-generaal " Dier, Plant en Voeding" (DG4) van de FOD Volksgezondheid. Deze analyse is tevens van mening dat het gebrek aan cohesie tussen het FAVV en DG4 een " bedreiging" vormt voor het Agentschap.

2) La cause de ces dépassements se situe sur plusieurs plans: - Malgré le fait que l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire a été créée par la loi du 4 février 2000, en pratique c'est seulement en 2003 que les différentes entités qui la constituent (l'IEV, l'Inspection des Denrées alimentaires, la DG4 et la DG5 du Ministère de l'Agriculture et l'asbl ACSA) et leurs budgets respectifs ont été rassemblés et fusionnés.
2) De oorzaak van deze overschrijdingen ligt op verschillende vlakken: - Niettegenstaande het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen werd opgericht bij wet van 4 februari 2000, werden de verschillende samenstellende entiteiten (het IVK, de Eetwareninspectie, DG4 en DG5 van het Ministerie van Landbouw en de vzw CDV) en hun respectievelijke budgetten in de praktijk pas in 2003 samengevoegd.