Vertaling van "diabète souhaité dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diabète de l'enfant | diabète insulino-dépendant | diabète maigre | DID [Abbr.]
insulinetoediening vereisende suikerziekte

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

diabète | diabète
diabetes | suikerziekte

diabète gras | diabète non insulino-dépendant | DNID [Abbr.]
geen insulinetoediening vereisende suikerziekte | uitsluitend dieet vereisende suikerziekte

Journée mondiale contre le diabète | journée mondiale du diabète
Werelddag van de suikerziekte

diabète sucré
diabetes mellitus

diabète
suikerziekte

endocrinologie | endocrinologie - diabète - maladies métaboliques
endocrinologie

diabète (sucré):instable | juvénile | sujet à cétose | type I
diabetes (mellitus) | brittle [instabiel] | diabetes (mellitus) | IDDM | diabetes (mellitus) | juvenile-onset | diabetes (mellitus) | met neiging tot ketose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Concrètement, quels sont les avantages financiers dont vont pouvoir bénéficier les personnes atteintes de diabète de type 2 qui souhaitent bénéficier de ce dispositif?
5. Wat zijn concreet de financiële voordelen voor type 2-diabetici die dat hulpmiddel zouden willen gebruiken?

M. Dallemagne trouve important que la commission se penche sur la problématique du diabète à l'occasion de la première Journée mondiale du diabète et qu'elle souhaite rédiger une résolution sur la question.
De heer Dallemagne vindt het belangrijk dat de commissie aandacht schenkt aan de problematiek van diabetes op de eerste Wereld Diabetes Dag en hierover een resolutie wil redigeren.

Active en matière de prévention du diabète, l'association souhaite favoriser le diagnostic précoce de la maladie.
De vereniging is actief in de preventie van diabetes en wil de vroegdiagnose ervan te bevorderen.

Nous aurions souhaité disposer du rapport d'évaluation des trajets de soins lors de la Journée mondiale du diabète, le 14 novembre dernier.
We hadden graag het evaluatieverslag van de zorgtrajecten gehad op 14 november 2013, de werelddag voor diabetespatiënten.

Même s’il serait souhaitable de prévoir un budget supérieur aux 90 millions d’euros proposés par la Commission - comme l’a signalé le Parlement dans son rapport en demandant que le budget soit porté à 500 millions d’euros - la création de ce programme permettra aux enfants d’avoir un accès régulier et gratuit à des fruits et de bénéficier de leurs bienfaits sur la santé, comme la réduction des risques de souffrir plus tard d’obésité, de diabète ou d’autres maladies graves.
Hoewel een ruimere begroting dan de door de Commissie voorgestelde 90 miljoen welkom zou zijn, zoals het Parlement heeft vastgesteld via zijn verzoek om een verhoging van de begroting tot 500 miljoen euro, zullen kinderen door deze regeling op regelmatige basis toegang hebben tot fruit en de bijbehorende positieve effecten op de gezondheid, zoals een geringere kans om op latere leeftijd obesitas, diabetes en andere ernstige aandoeningen te ontwikkelen.

Puisque nous avons parlé tout à l'heure de questions institutionnelles, je voudrais ajouter que le plan national de lutte contre le diabète souhaité dans cette résolution constitue un beau cas d'école.
Denkend aan de institutionele kwesties waarover we het daarnet hadden, vind ik dat het nationaal plan inzake de strijd tegen diabetes, dat in de resolutie wordt gevraagd, als schoolvoorbeeld kan fungeren.

Mis gratuitement à la disposition de ceux qui souhaitent s'informer et lutter contre le diabète de type 2, cet outil est le fruit de quatre ans de travail mené par des diabétologues et des médecins.
Aan deze tool, die gratis ter beschikking gesteld wordt van al wie meer wil weten over diabetes type 2 en deze aandoening actief wil bestrijden, hebben diabetologen en artsen vier jaar lang gewerkt.

Par sa présence, la Princesse Mathilde a souhaité attirer l'attention des membres du Forum sur la nécessité de prendre des mesures adéquates dans les pays en développement pour réduire fortement le nombre de victimes de maladies cardiovasculaires, du cancer, du diabète et d'affections respiratoires.
Met haar aanwezigheid wou Prinses Mathilde de aandacht van de leden van het Forum vestigen op de noodzaak om in ontwikkelingslanden gepaste maatregelen te treffen om het aantal slachtoffers van hart- en vaatziekten, kanker, diabetes en ademhalingsaandoeningen sterk terug te dringen.

Compte tenu de la formule proposée en matière de remboursement, on pourrait voir se développer une tendance à la systématisation du traitement à l'insuline pour les diabètes de type 2, ce qui n'est pas souhaitable.
Uit de voorgestelde terugbetalingsvoorziening zou een tendens kunnen ontstaan om een dergelijke insulinetherapie systematisch in te stellen bij diabeten van type 2, hetgeen nochtans niet wenselijk is.