Vertaling van "dialogue doit donc " (Frans → Nederlands) :

Un vrai dialogue doit donc s'instaurer entre science et société.
Er moet dan ook een daadwerkelijke dialoog tot stand komen tussen wetenschap en samenleving.

Un dialogue doit donc être instauré dans la gestion du poste, l'administration centrale n'intervenant en théorie que comme arbitre en cas de dissension.
Er dient dus een dialoog te worden gevoerd in het beheer van de post. Het centrale bestuur komt daarbij in principe slechts tussenbeide als scheidsrechter in geval van geschillen.

Elle doit donc s'employer sans réserve à soutenir les processus de transition et de réforme de la Chine en renforçant la coopération et le dialogue dans tous les domaines.
De EU zou daarom haar uiterste best moeten doen het overgangs- en hervormingsproces in China te ondersteunen door de samenwerking en de dialoog over de hele linie te versterken.

Il doit être le résultat d'un dialogue et d'échanges sincères, éloignés des préoccupations médiatiques, et donc électorales.
Het moet het resultaat zijn van dialoog en ernstige gedachtewisselingen die ver van de media en los van electorale overwegingen plaatshebben.

Le dialogue doit donc reprendre entre Israéliens et Palestiniens, mais aussi entre Palestiniens.
De dialoog tussen de Israëli’s en de Palestijnen moet daarom weer worden geopend, evenals het gesprek tussen de Palestijnen onderling.

Le début de ce dialogue doit donc montrer nos intérêts communs et aider l’Union à renforcer sa propre réflexion stratégique sur cette région importante et émergente politiquement, et surtout aussi économiquement.
Door deze dialoog op te starten, kunnen we vaststellen wat onze gezamenlijke belangen zijn, en het is voor de Unie tevens een manier om zelf meer inzicht te verkrijgen in de lijn die gevolgd moet worden ten aanzien van deze belangrijke regio, die in politiek maar vooral ook economisch opzicht steeds meer aan invloed wint.

La Communauté européenne doit donc développer, institutionnaliser et donner un contenu concret au dialogue énergétique entre les pays producteurs et consommateurs.
De Europese Gemeenschap moet dus de energiedialoog tussen de productie- en consumptielanden op gang brengen, institutionaliseren en er een concrete inhoud aan geven.

Le centre doit donc disposer d'une structure légère et souple afin de promouvoir un dialogue efficace entre les autorités et le secteur privé, notamment grâce à des évaluations périodiques des besoins, des projets pilote et des cofinancements en collaboration avec les structures existantes.
Het centrum moet dus een lichte en soepele structuur hebben om in staat te zijn een efficiënte dialoog tussen de overheid en de privé-sector te bevorderen, hoofdzakelijk door periodieke evaluaties van de noden, proefprojecten en cofinancieringen in samenwerking met bestaande structuren.

Si nous voulons poursuivre dans la voie du dialogue, les Flamands doivent pouvoir convaincre les francophones que chacun doit avoir plus de responsabilités, de moyens propres, de compétences cohérentes, et donc de l'importance du transfert des soins de santé et des allocations familiales.
Willen wij de weg van dialoog verder volgen, dan moeten de Vlamingen de Franstaligen kunnen overtuigen van het belang van meer eigen verantwoordelijkheid, eigen middelen, coherente bevoegdheden en dus de overheveling van gezondheidszorg en kinderbijslag.