Traduction de «dialogue guide par un menu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dialogue guide par un menu
menu bestuurde dialoog | menu-gestuurdedialoog

guide | menu d'aide | menu d'aide-utilisateur | menu d'assistance
helpmenu

dialogue guidé par l'ordinateur | dialogue piloté par l'ordinateur
door de computer gestuurde dialoog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dialogue et concertation étaient au menu de cette rencontre qui déboucha, selon M. Gambari, sur un accord fixant les cinq principes essentiels suivant:
Op de agenda van die ontmoeting stonden dialoog en overleg. Het resultaat was volgens de heer Gambari een akkoord waarin de volgende vijf essentiële principes werden vastgesteld :

En décembre 2010, le groupe a publié un guide qui fournit des lignes directrices élaborées à partir d'un dialogue entre gouvernements, le monde industriel et la société civile (17) .
De groep heeft in december 2010 een gids gepubliceerd met richtlijnen die tot stand zijn gekomen na een dialoog tussen regeringen, de industriële wereld en het maatschappelijk middenveld (17) .

La Commission devrait établir un guide fonctionnel et pratique pour l'usager à utiliser dans le cadre du dialogue social dans les entreprises et les États membres.
De Commissie moet een praktisch georiënteerde handleiding voor gebruik in het sociaal overleg in bedrijven en de lidstaten opstellen.

La Commission devrait établir un guide fonctionnel, pratique et simple pour l'usager à utiliser dans le cadre du dialogue social dans les entreprises et les États membres.
De Commissie moet een praktisch georiënteerde handleiding voor gebruik in het sociaal overleg in bedrijven en de lidstaten opstellen.

Quelle action la Commission et le Conseil peuvent-ils prendre dans le cadre de leurs dialogues transatlantiques pour réhabiliter le haggis écossais, en l’inscrivant non seulement à l’ordre du jour mais également au menu des repas écossais traditionnels «à la Burns» pour les Américains?
Wat kunnen de Commissie en de Raad in hun trans-Atlantische dialogen uitrichten om de Schotse haggis weer op tafel te krijgen, niet alleen als agendapunt maar uiteindelijk ook als onderdeel van traditionele Schotse Burns suppers in de VS?

4) le développement quantitatif et qualitatif des dialogues et des consultations sur les droits humains avec les pays tiers. Ces dialogues et consultations doivent être guidés par les principes de collaboration sur un pied d'égalité, de non-ingérence, de persuasion et de fermeté, et ce dans le strict respect des accords existants;
4) De kwantitatieve en kwalitatieve ontwikkeling van dialogen en raadplegingen over mensenrechten met derde landen. Deze dialogen moeten zich richten op de beginselen van samenwerking op basis van gelijkwaardigheid zonder inmenging, van kracht en overtuiging en van een strikte naleving van de gesloten overeenkomsten.

Ce dialogue, bien que non défini par la législation, n’en est pas moins essentiel, et je souhaiterais qu’il soit guidé par les principes suivants – ou plutôt s’en inspire.
Ik zou willen dat deze dialoog op de volgende beginselen gericht zou zijn of, beter nog, zich op deze beginselen zou richten.

III Menu pour une dialogue renforcée avec les pays de l'Asie du Sud-Est
III Menu voor een versterkte dialoog met Zuidoost-Azië

Ce cadre commun guide les dialogues menés avec les autorités vietnamiennes tant au niveau des chefs de poste et de leurs collaborateurs à Hanoi qu'au niveau des responsables politiques européens en visite au Vietnam ou recevant en Europe des visiteurs officiels vietnamiens.
Dit algemeen kader dient als leidraad voor de gesprekken tussen, enerzijds, de Vietnamese autoriteiten en, anderzijds, zowel de posthoofden in Hanoi als de Europese politieke leiders die op bezoek zijn in Vietnam of die officieel Vietnamees bezoek ontvangen in Europa.