Traduction de «dialogue politique devait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dialogue politique | dialogue stratégique
beleidsdialoog

réunion dans le cadre du dialogue politique
vergadering in het kader van de politieke dialoog

Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants
Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a relevé dans la présentation de l'ambassadeur Gunessee que le FED devait être réservée aux questions traditionnelles de développement et que Cotonou était bâti sur trois piliers: le dialogue politique, la coopération au développement soutenue par le FED et la partie commerciale.
Uit de uiteenzetting van de heer Gunessee heeft hij onthouden dat het EOF voorbehouden moest blijven aan de traditionele ontwikkelingskwesties en dat Cotonou op drie pijlers steunde : de politieke dialoog, de ontwikkelingssamenwerking ondersteund door het EOF en de commerciële pijler.

Cette organisation devait être dotée « d'une structure appropriée pour le maintien en permanence d'un dialogue politique aux niveaux gouvernemental et parlementaire, et de mécanismes pour la prise de décisions dans tous les domaines ouverts à la coopération».
Die organisatie zou een passende structuur moeten krijgen die de instandhouding van een permanente politieke dialoog mogelijk maakt tussen regeringen en parlementen en regels voor de besluitvorming uitwerkt voor alle domeinen waarop kan worden samengewerkt.

31. souligne que le règlement intérieur du Parlement européen offre une marge de manœuvre suffisante pour mettre en place des modalités de différenciation spécifiques, fondées sur un accord politique au sein des groupes politiques et entre eux, afin de permettre un contrôle approprié de l'UEM; rappelle qu'aux termes de l'article 3, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, «l'Union établit une union économique et monétaire dont la monnaie est l'euro» et que le protocole n° 14 sur l'Eurogroupe souligne «la nécessité de prévoir des dispositions particulières pour un dialogue renforcé entre les États membres dont la monnaie est l'euro, en attendant que l'euro devienne la monnaie de tous les États membres de l'Union»; souligne que, si cette situation censée être transitoire devait durer, le Parlement européen devrait envisager un mécanisme de responsabilisation approprié pour l'actuelle zone euro et les États membres qui se sont engagés à y adhérer;
31. benadrukt dat het Reglement van het Europees Parlement voldoende speelruimte biedt om specifieke vormen van differentiatie te organiseren op basis van politieke overeenstemming binnen en tussen de politieke fracties, teneinde te voorzien in een behoorlijk toezicht op de EMU; herinnert eraan dat in artikel 3, lid 4, VEU wordt verklaard dat „de Unie een economische en monetaire unie [instelt] die de euro als munt heeft”, en dat Protocol 14 betreffende de Eurogroep vermeldt dat „er bijzondere bepalingen voor een versterkte dialoog tussen de staten die de euro als munt hebben, moeten worden vastgesteld, in afwachting dat de euro de munt van alle lidstaten van de Unie wordt”; wijst erop dat, indien deze toestand, die naar verondersteld wordt een overgangssituatie is, blijft voortbestaan, er binnen het Europees Parlement een passend mechanisme voor verantwoordingsplicht voor de huidige eurozone en de lidstaten die zich tot toetreding hiertoe verbonden hebben, moet worden overwogen;

Il est à rappeler que, les 24 et 25 mars 2011, à l’occasion du Conseil européen, les chefs d’État ou de gouvernement de la zone euro ont indiqué qu’une meilleure coordination des politiques économiques des États membres de la zone euro et de tout autre pays désireux de participer à la gestion de l’évolution des coûts devait être mise en place tout en respectant les traditions nationales en matière de dialogue social et de relations avec les partenaires sociaux.
Er zij aan herinnerd dat de staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone tijdens de Europese Raad van 24 en 25 maart 2011 zijn overeengekomen dat maatregelen die worden genomen in het kader van een intensievere coördinatie van het economische beleid tussen de lidstaten van de eurozone en andere landen die daaraan willen deelnemen om ervoor te zorgen dat de kosten zich ontwikkelen in overeenstemming met de productiviteit, dienen te worden genomen onder eerbiediging van de nationale tradities inzake sociale dialoog en arbeidsverhoudingen.

Au contraire, en réaffirmant la validité de la position commune sur Cuba le 21 juillet 2003, le Conseil a souligné que le dialogue politique devait continuer en vue de produire des résultats tangibles, en particulier dans les domaines politique, économique et des droits.
Integendeel, door duidelijk te maken dat het gemeenschappelijk standpunt over Cuba van 21 juli 2003 onverminderd blijft gelden, heeft de Raad benadrukt dat de politieke dialoog juist moet worden voortgezet om tot tastbare resultaten te komen, met name op politiek en economisch vlak en op het gebied van de mensen- en burgerrechten.

La Commission a toujours soutenu que la politique commerciale de l’UE devait avoir une dimension sociale et contribuer activement au renforcement de la dimension sociale de la mondialisation, tant en Europe qu’ailleurs, par exemple, en incluant la promotion de l’emploi, la cohésion sociale et un bon travail dans ses politiques extérieures (par ex., dans son dialogue politique avec des pays tiers, des accords bilatéraux de l’UE, des initiatives dans le domaine commercial tel que le système SPG +).
De Commissie heeft telkens aangevoerd dat het EU-handelsbeleid een sociale dimensie moet hebben en dat het actief bijdraagt aan de versterking van de sociale dimensie van de globalisering in zowel Europa als elders, door bijvoorbeeld de bevordering van werkgelegenheid, sociale cohesie en waardig werk in haar extern beleid op te nemen (bijvoorbeeld in haar politieke dialoog met derde landen, bilaterale EU-akkoorden, en handelsgerelateerde initiatieven zoals het APS +-programma).

L'UE devait désormais se concentrer sur le renforcement du dialogue politique.
De EU moest zich vanaf nu concentreren op het versterken van de politieke dialoog.

3. Non, cette cellule a été créée dans la perspective de la présidence européenne que la Belgique devait assurer durant le second semestre de 2001; - la présidence de l'Eurogroupe durant toute l'année 2001, en lieu et place de la Suède au cours du premier semestre 2001; - la participation, en cette qualité, aux réunions du G7 et du G8, ainsi qu'au comité monétaire et financier international; - la présidence du G10 au cours du deuxième semestre de 2000 et du premier semestre de 2001; - la participation à la Troïka européenne, du premier semestre de 2001 au premier semestre de 2002; - la participation conséquente, durant cette période, ou dialogue macroéconomique, ainsi qu'au comité économique et financier et au comité pour une politique économique; - des modifications, en projet, aux législations financières et fiscales; - la contribution aux relations extérieures de l'Union. 4. a) La réponse à cette question est négative. b) La réponse à cette question est négative.
3. Neen, deze cel werd ingesteld in het vooruitzicht van het Europese voorzitterschap dat België gedurende de tweede helft van 2001 moest waarnemen; - het voorzitterschap van de Eurogroep gedurende het hele jaar 2001, in plaats van Zweden in de eerste helft van 2001; - de deelname als dusdanig aan de vergaderingen van de G7 en de G8, en aan het Internationaal Monetair en Financieel Comité; - het voorzitterschap van de G10 gedurende de tweede helft van 2000 en de eerste helft van 2001; - de deelname aan de Europese Trojka, van het eerste semester 2001 tot en met het eerste semester 2002; - de daarmee gepaard gaande logische deelname, tijdens deze periode, aan de macro-economische dialoog, aan het Economisch en Financieel Comité en aan het Comité voor een economisch beleid; - wijzigingen, in ontwerp, van de financiële en fiscale wetgevingen; - de bijdrage tot de betrekkingen van de Europese Unie met het buitenland. 4. a) Op deze vraag wordt negatief geantwoord. b) Op deze vraag wordt negatief geantwoord.