Vertaling van "dialogue politique devient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dialogue politique | dialogue stratégique
beleidsdialoog

réunion dans le cadre du dialogue politique
vergadering in het kader van de politieke dialoog

Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants
Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dialogue politique, inclusif et d'égal à égal, devient le principal dispositif pour trouver des accords entre les principales sensibilités politiques du pays.
De politieke dialoog, inclusief en op gelijke voet, wordt het belangrijkste instrument voor het bereiken van overeenkomsten tussen de politieke gevoeligheden van het land.

Il y a également lieu de prendre acte de l'insertion de sept nouveaux articles correspondant à autant de domaines nouveaux, relativement bien balisés, de notre coopération avec l'Afrique du sud: la lutte contre les armes de destruction massive et leurs moyens de dispersion, via la signature et le respect des instruments internationaux en la matière, qui devient également l'objet d'un dialogue politique régulier; la lutte contre le terrorisme; celle contre le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, et le crime organisé; la lutte contre la fabrication, le commerce et l'accumulation des armes dites 'légères et de petit calibre'; la prévention des activités des mercenaires; le soutien sans failles à la Cour pénale internationale et à son travail pour mettre fin à l'impunité et faire respecter la justice internationale; un dialogue politique approfondi doit également désormais avoir lieu sur la coopération en matière de migration (cette coopération fait l'objet d'un nouvel article spécifique, d'ailleurs très détaillé) et notamment, dans ce cadre, sur le lien entre coopération et développement (ce qui recouvre, non limitativement: les stratégies de réduction de la pauvreté, d'amélioration des conditions de vie et de travail, et de création d'emplois; la participation des migrants au développement de leur pays d'origine; la coopération au renforcement des capacités, surtout dans les secteurs de la santé et de l'éducation, pour compenser l'impact négatif de la fuite des cerveaux sud-africains sur le développement soutenable de l'Afrique du sud; des moyens légaux, rapides et peu coûteux pour transférer au pays l'argent qu'y envoient les expatriés).
Er zijn ook zeven nieuwe artikelen toegevoegd, die met even veel nieuwe terreinen - betrekkelijk goed afgebakend - van de samenwerking met Zuid-Afrika overeenstemmen: strijd tegen massavernietigingswapens en hun verspreiding, door aanneming en inachtneming van de internationale beleidsmiddelen, wat ook een onderwerp van regelmatige politieke dialoog wordt; strijd tegen terreur ; tegen witwassen van geld, financiering van terreur en georganiseerde misdaad; strijd tegen fabricatie, verhandeling en verwerving van handwapens en lichte wapens in opvallend grote aantallen ; voorkoming van interventies van huurlingen; onvoorwaardelijke steun voor het internationaal strafrechtelijk hof en zijn werkzaamheden om een einde aan rechteloosheid te maken en het internationaal recht te laten eerbiedigen; er komt voortaan ook uitvoerige politieke dialoog voor samenwerking in het migratiebeleid (waar trouwens een specifiek en zeer gedetailleerd nieuw artikel aan gewijd is), en in dezelfde gedachtegang meer in het bijzonder over de verbindingen tussen samenwerking en ontwikkeling (wat niet beperkend omvat: strategieën om de armoede terug te dringen, verbetering van levens- en arbeidsomstandigheden, werkgelegenheid; deelname van migranten in de ontwikkeling van hun land van oorsprong; samenwerking voor uitbreiding van capaciteit, vooral in onderwijs en gezondheidszorg, om de negatieve weerslag van de uittocht van intellect op de duurzame ontwikkeling van Zuid-Afrika op te vangen; snelle, goedkope en legale middelen voor emigranten om geld naar hun thuisland te sturen).

Le dialogue politique devient de plus en plus important dans les relations avec les pays tiers.
Politieke dialogen als onderdeel van de betrekkingen met derde landen nemen steeds meer in belang toe.

Les politiques fiscales des États membres ne peuvent plus se fonder exclusivement et uniquement sur des critères nationaux: le dialogue sur la fiscalité devient nécessaire pour promouvoir une meilleure coordination fiscale à travers l'Europe.
Het belastingbeleid van de lidstaten mag niet langer uitsluitend en alleen zijn gebaseerd op nationale criteria; we moeten een dialoog voeren over het belastingbeleid om de coördinatie op dit gebied in de hele EU te bevorderen.

O. considérant que la sécurité dans toute la région devient de plus en plus un élément essentiel pour développer des politiques de coopération et de dialogue compte tenu de l'incidence des problèmes liés au terrorisme et aux conflits régionaux, ethniques et religieux,
O. overwegende dat de veiligheid van de hele regio meer en meer een essentiële voorwaarde wordt voor het verwezenlijken van een beleid van samenwerking en dialoog wegens de impact van de problemen die voortvloeien uit het terrorisme en de regionale, etnische en religieuze conflicten,

(a) La Commission propose de donner au nouveau partenariat "une dimension politique forte"". Le dialogue politique devient le mode opératoire d'un partenariat revitalisé qui vise à créer une relation entre partenaires adultes et responsables, respecteux de leurs engagements et donc, égaux".
(a) De Commissie stelt voor aan het nieuwe partnerschap "een krachtige politieke dimensie" te geven; doel van het nieuwe partnerschap is door middel van de politieke dialoog een relatie tot stand te brengen tussen volwassen en verantwoordelijke partners, die hun verbintenissen nakomen en dus gelijk zijn.

Etant donné, en effet, que la CSCE oeuvre à établir une zone de sécurité et de coopération depuis Vancouver jusqu'à Vladivostok, elle est tout naturellement amenée à répondre positivement à une demande de dialogue politique émanant d'un pays, contigu à sa zone, dont l'importance géopolitique et économique devient sans cesse plus manifeste.
Inderdaad, daar de KVSE streeft naar een zone van veiligheid en samenwerking van Vancouver tot Vladivostok is zij uiteraard geneigd positief te antwoorden op een vraag tot politieke dialoog komende van een land dat grenst aan deze zone en waarvan het geopolitiek en economisch belang met de dag duidelijker wordt.