Traduction de «dieu merci » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opposition à Dieu
vijandschap jegens God

Fête-Dieu
Sacramentsdag

Hezbollah | Parti de Dieu
Hezbollah

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n’avons pas adhéré à l’euro, Dieu merci.
Wij zijn, God zij dank, niet toegetreden tot de euro.

Quand je pense à la rénovation des logements, à la politique des transports – que, Dieu merci, vous mentionnez sans cesse – et à la lutte contre la précarité énergétique, ce sont des domaines qui ne sont pas réglementés au niveau national, mais essentiellement au niveau local, régional et municipal.
Wenn ich an die Häusersanierung denke, die Verkehrspolitik, die Sie Gott sei Dank immer wieder erwähnen, die Bekämpfung der Energiearmut – das wird nicht auf der nationalen Ebene geregelt, das wird im Wesentlichen auf der lokalen, regionalen, städtischen Ebene geregelt.

Il consiste à examiner les problèmes toujours de plus près et -Dieu merci! -, à détecter un nombre croissant d’erreurs.
Dat betekent dat er steeds zorgvuldiger naar de problemen gekeken gaat worden en dat daardoor, gelukkig, een toenemend aantal fouten wordt ontdekt.

Dieu merci, les Verts ont proposé une alternative plus sensée et se sont montrés disposés, dans l’esprit de compromis de Noël, de retirer l’amendement infondé sur les critiques des entreprises.
Godzijdank zijn de Groenen met een beter alternatief gekomen en waren ze graag bereid, bij wijze van kerstcompromis, het irrelevante amendement over kritiek op bedrijven in te trekken.

Je ne peux que souligner encore une fois - et dieu merci, le Commissaire l’a déjà signalé - que si l’étude du PSD indiquait que 80 % des pesticides disparaîtraient du marché, ce chiffre été revu considérablement à la baisse depuis lors.
Ik kan er slechts nogmaals op wijzen, en gelukkig heeft de commissaris dat reeds onderstreept, dat volgens de eerste PSD-studie 80 procent van de pesticiden van de markt zou verdwijnen.