Vertaling van "dieu seul sait pourquoi " (Frans → Nederlands) :

Dieu seul sait pourquoi les négociations se terminent toujours la nuit.
De hemel weet waarom onderhandelingen altijd ’s nachts moeten eindigen.

Nous sommes généralement en mesure de donner notre avis, mais Dieu seul sait si cette capacité aura ou non des conséquences.
Doorgaans kunnen we onze mening geven, maar of dat iets oplevert, is koffiedik kijken.

Dieu seul sait ce qu’il advient de cette différence.
Waar dat verschil blijft, is volstrekt onduidelijk.

C’est une dévaluation qu’il lui faut, Monsieur Barroso, pas le sadomonétarisme, car Dieu seul sait quel en sera l’effet sur ce pays.
Wat Griekenland nodig heeft, geachte heer Barroso, is een devaluatie, geen sado-monetarisme.

En outre, lorsqu'on sait que le seul opposant qui ait une chance de l'emporter s'appelle Tshisekedi — que l'une des sources qualifie d'à moitié fou — on comprend pourquoi certains cercles préfèrent encore Kabila.
Als bovendien de enige opposant die kans op slagen maakt, een Tshisekedi is — die door één van de bronnen een halve gek wordt genoemd —, dan kunnen we begrijpen waarom bepaalde kringen nog liever Kabila verkiezen.

Cela n’enlève cependant rien au fait que, s’il est clair que les citoyens européens ne se préoccupent pas grandement du bien-être animal en Europe - Dieu seul sait pourquoi d’ailleurs, parce que l’Europe a les normes les plus sévères au monde -, leur comportement en tant que consommateurs est souvent très différent et c’est là que réside le problème.
Dat neemt niet weg dat, hoewel duidelijk is dat de Europese burger geen hoge pet van het dierenwelzijn in Europa op heeft – je vraagt je overigens af hoe hij bij die mening komt, aangezien Europa wel de strengste normen ter wereld heeft – toch blijkt dat hij als consument vaak een heel ander gedrag vertoont. Daar zit een probleem.