Vertaling van "difficulté réside actuellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

résidence actuelle
huidige verblijfplaats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après l'EuroNCAP[15], si toutes les voitures étaient équipées de l’ESC, 4 000 vies pourraient être épargnées chaque année en Europe, et 100 000 accidents graves évités[16]. La difficulté réside actuellement dans le fait que la disponibilité de l'ESC dans les voitures neuves est encore limitée (40% dans l'UE-25 en 2005) et varie considérablement d’un marché à l’autre (85% en Suède, mais 31% en Italie) étant donné que les constructeurs ont des stratégies commerciales différentes et que les autorités ont des politiques d'appui diverses.
Volgens EuroNCAP[15]zouden ieder jaar 4.000 levens op de Europese wegen kunnen worden gespaard als alle auto's over elektronische stabiliteitscontrole zouden beschikken en zouden 100.000 ernstige ongevallen kunnen worden vermeden[16]. ESC is echter nog niet op grote schaal beschikbaar, 40% in de EU-25 in 2005 en dit percentage varieert sterk per markt afhankelijk van de commerciële strategieën van de fabrikanten en de steun van de autoriteiten (85 % in Zweden, 31% in Italië).

La seule difficulté réside dans le fait que la création d'une nouvelle cour d'appel n'est pas conforme à l'article 156 de la Constitution actuelle, lequel énumère les cinq cours d'appel et leur ressort respectif.
De enige moeilijkheid is dat de creatie van een nieuw hof van beroep niet in overeenstemming is met artikel 156 van de huidige Grondwet, dat de vijf hoven en hun grondgebied opsomt.

C'est là que réside la plus grande difficulté pour résoudre le conflit existant actuellement en Afghanistan.
Daar zit het grootste probleem inzake een oplossing van het huidige conflict in Afghanistan.

Une seconde difficulté dans l'application de la loi actuelle réside dans le fait que tout héritier réservataire peut demander l'inventaire et demander des comptes sur tout le patrimoine du défunt, en ce compris sur tous les agissements du défunt avant son second mariage.
De toepassing van deze wet doet nog een tweede moeilijkheid rijzen : de reservataire erfgenaam kan altijd de inventaris en rekenschap vragen over het vermogen van de overledene, met inbegrip van alle handelingen die de overledene vóór zijn tweede huwelijk heeft verricht.

Considérant que des mesures s'imposent d'urgence pour porter en compte la partie dans la charge familiale lors du le calcul de la contribution financière pour les personnes handicapées résidant dans une structure parce que la situation actuelle donne lieu à des difficultés financières sérieuses pour des familles et des personnes handicapées;
Overwegende dat dringend maatregelen nodig zijn om bij de berekening van de financiële bijdrage voor de personen met een handicap, opgenomen in een voorziening, het aandeel in de gezinslast mee in rekening te nemen omdat de huidige situatie aanleiding geeft tot ernstige financiële moeilijkheden voor gezinnen van personen met een handicap;

J’imagine que la principale difficulté réside dans l’actuel manque de moyens disponibles pour prendre en charge les immigrants et les rapatrier.
Ik vermoed dat de grootste moeilijkheid ligt in het huidige tekort aan middelen om zowel de opvang als de repatriëring van immigranten te bekostigen.

Le Royaume-Uni explique que la principale raison des difficultés actuelles de BE réside dans son incapacité à assumer des engagements du passé inévitables et à respecter les prescriptions réglementaires et les exigences de sécurité minimales.
Het Verenigd Koninkrijk verklaart dat de belangrijkste reden voor BE's huidige moeilijke positie haar onvermogen is om te voldoen aan onvermijdbare historische verplichtingen, aan vereisten vanuit het toezicht en aan minimumveiligheidsnormen.

La difficulté actuelle réside plutôt dans le besoin d'une plus grande coordination opérationnelle et une plus grande complémentarité d'action entre les services nationaux qui sont chargés des frontières extérieures.
Thans is er veeleer behoefte aan een sterkere operationele coördinatie en een betere onderlinge afstemming van de activiteiten van de nationale diensten die bevoegd zijn voor de buitengrenzen.