Vertaling van "difficultés de baarle-nassau " (Frans → Nederlands) :

Il est également ressorti de l'analyse des difficultés de Baarle-Nassau que le règlement relatif à la poursuite transfrontalière sur la base de l'article 41 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen devait être élargi à certains égards.
Uit de knelpuntenanalyse van Baarle-Nassau kwam ook naar voor dat de regeling ten aanzien van grensoverschrijdende achtervolging op basis van artikel 41 van de Schengen Uitvoeringsovereenkomst op enkele punten moest verruimd worden.

L'analyse des difficultés de Baarle-Nassau révèle également le besoin d'élargissement de la réglementation relative à l'observation transfrontalière, telle que régie par l'article 40 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
Uit de knelpuntenanalyse van Baarle-Nassau blijkt ook de nood aan uitbreiding van de regeling met betrekking tot de grensoverschrijdende observatie, zoals geregeld in artikel 40 van de Schengen Uitvoeringsovereenkomst.

L'article 34 répond à deux souhaits qui découlent de l'analyse des difficultés de Baarle-Nassau.
Artikel 34 komt tegemoet aan een tweetal wensen voortvloeiende uit de knelpuntenanalyse van Baarle-Nassau.

- " Coöperatieve Rabobank De Zuidelijke Baronie U.A" . , coopérative de droit néerlandais, Singel 4, 5111 CD Baarle-Nassau.
- " Coöperatieve Rabobank De Zuidelijke Baronie U.A" . coöperatieve naar Nederlands recht, Singel 4, 5111 CD Baarle-Nassau.

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de droit belge et néerlandais de l'entreprise « Coöperatieve Rabobank Breda U.A». , coopérative de droit néerlandais dont le siège social est situé Concordiastraat 2, à 4811 NA Breda, à l'entreprise « Coöperatieve Rabobank De Zuidelijke Baronie U.A». , coopérative de droit néerlandais, dont le siège social est situé Singel 4, à 5110 AA Baarle Nassau.
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen naar Belgisch en naar Nederlands recht van de onderneming Coöperatieve Rabobank Breda U.A., coöperatieve naar Nederlands recht, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Concordiastraat 2, te 4811 NA Breda, aan de onderneming Coöperatieve Rabobank De Zuidelijke Baronie U.A., coöperatieve naar Nederlands recht, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Singel 4, te 5110 AA Baarle Nassau.

, coopérative de droit néerlandais, dont le siège social est situé Singel 4, à 5111 CD Baarle-Nassau.
, coöperatieve naar Nederlands recht, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Singel 4, te 5111 CD Baarle-Nassau.

Le Traité trilatéral, ainsi élaboré sur la base de la déclaration de Baarle-Nassau, a pour objectif la coopération dans le domaine du maintien de l'ordre et la protection de la sécurité publique, la protection des personnes et des biens et la prévention et la recherche de faits punissables.
Het trilateraal Verdrag, zodoende opgesteld op basis van de verklaring van Baarle-Nassau, heeft als doel de politiesamenwerking bij de handhaving van de openbare orde en veiligheid, de bescherming van personen en goederen en de voorkoming en opsporing van strafbare feiten te verruimen.

Le 5 février 2002, la déclaration commune de Baarle-Nassau a vu le jour sous l'impulsion du Secrétariat général du Benelux (2).
Op 5 februari 2002 kwam onder impuls van het Secretariaat-Generaal van de Benelux de gemeenschappelijke verklaring van Baarle-Nassau tot stand (2).