Traduction de «difficultés du parquet de bruxelles augmentent » (Français → Néerlandais) :

Il existe dès lors un risque important que les difficultés du parquet de Bruxelles augmentent encore prochainement.
Het risico dat de moeilijkheden van het parket van Brussel binnenkort nog zullen toenemen is bijgevolg reëel.

Le cadre du parquet de Bruxelles visé à l'article 150, § 2, 2º, du Code Judiciaire correspond au cadre du parquet de Bruxelles existant à la date d'entrée en vigueur de la présente disposition, augmenté des magistrats de complément, et diminué de 20 % de magistrats conformément à l'article 43, § 5bis, alinéa 2.
Het kader van het parket van Brussel bedoeld in artikel 150, § 2, 2º, van het Gerechtelijk Wetboek komt overeen met het kader van het parket van Brussel op de datum van inwerkingtreding van deze bepaling, vermeerderd met de toegevoegde magistraten, en verminderd met 20 % van de magistraten overeenkomstig artikel 43, § 5bis, tweede lid.

Puisqu'un tiers des dossiers de naturalisation sont déposés à Bruxelles, le parquet de Bruxelles en particulier aura des difficultés à rendre ses avis en temps voulu.
Aangezien een derde van de naturalisatiedossiers in Brussel wordt ingediend, zal inzonderheid het parket te Brussel problemen ondervinden om tijdig zijn adviezen te verstrekken.

M. Van der Noot déclare que le parquet de Bruxelles a relevé cinq grands types de difficultés d'application de la procédure de comparution immédiate.
De heer Van der Noot zegt dat het parket van Brussel vijf grote moeilijkheden heeft geïdentificeerd voor het toepassen van de snelrechtprocedure.

Le nombre des substituts de Hal-Vilvorde correspond à 20 % des effectifs du cadre du parquet de Bruxelles à la date d'entrée en vigueur de la présente disposition, augmenté des magistrats de complément.
Het aantal van de substituten van Halle-Vilvoorde komt overeen met 20 % van het kader van het parket van Brussel op de datum waarop deze bepaling in werking treedt, vermeerderd met de toegevoegde magistraten.

Le cadre du parquet de Bruxelles visé à l'article 150, § 2, 2°, du Code judiciaire correspond au cadre du parquet de Bruxelles existant à la date d'entrée en vigueur de la présente disposition, augmenté des magistrats de complément, et diminué de 20 % de magistrats conformément à l'article 43, § 5bis, alinéa 2.
Het kader van het parket van Brussel bedoeld in artikel 150, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek komt overeen met het kader van het parket van Brussel op de datum van inwerkingtreding van deze bepaling, vermeerderd met de toegevoegde magistraten, en verminderd met 20 % van de magistraten overeenkomstig artikel 43, § 5bis, tweede lid.

La Société des transports intercommunaux de Bruxelles et le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale soulignent, pour leur part, les difficultés que ladite société connaît déjà, suite à l'augmentation de la dette, à la réduction de la dotation aux investissements et aux obligations contractuelles lui imposant un effort d'économie sur les frais de fonctionnement.
De Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel en de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van hun kant wijzen op de moeilijkheden die de maatschappij reeds ondervindt ten gevolge van de verhoging van de schuld, de vermindering van de dotatie voor investeringen en de contractuele verplichtingen die haar tot bezuinigingen op de werkingskosten dwingen.

Par ailleurs, on me rapporte que la cellule « Traite des êtres humains » du Parquet de Bruxelles et l'Auditorat du travail ont des difficultés à cacher leur désaccord sur le traitement des dossiers en matière de traite des êtres humains, ce qui entraîne un retard dans les dossiers en cours.
Men zegt mij bovendien dat de cel " Mensenhandel" bij het parket van Brussel en het Auditoraat van mening verschillen over de manier waarop de dossiers moeten worden behandeld, wat vertraging tot gevolg heeft.

Mes services ne peuvent malheureusement donner une suite favorable à votre demande dans la mesure où le fonctionnement technique de la banque de données spécifique dite " bandes urbaines" au sein du parquet de Bruxelles permettant de bien cerner la problématique des bandes urbaines dans l'arrondissement judiciaire est en phase de révision afin d'augmenter sa capacité de gestion des informations liées à ce phénomène social.
Mijn diensten kunnen jammer genoeg niet ingaan op uw vraag omdat de technische werking van de bijzondere gegevensbank " stadsbendes" bij het parket te Brussel, die de mogelijkheid biedt het probleem van de stadsbendes in het gerechtelijk arrondissement goed te omschrijven, wordt herzien. Die herziening beoogt een hogere beheerscapaciteit voor de gegevens in verband met dit maatschappelijk verschijnsel.