Vertaling van "différemment et pourraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

des solutions qui pourraient être inconciliables
onverenigbare uitspraken

liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil
lijst van onderwerpen waarover de Raad een openbaar debat zou kunnen voeren

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, les parties qui participent à la première boucle administrative seraient traitées différemment de celles qui participent à la deuxième boucle administrative, et une partie intervenante aurait la possibilité, au cours de la procédure de mise en oeuvre de la boucle administrative, de soulever des moyens que les parties requérantes ne pourraient pas soulever.
Bovendien zouden partijen die deelnemen aan de eerste bestuurlijke lus anders worden behandeld dan partijen die deelnemen aan de tweede bestuurlijke lus, en zou een tussenkomende partij middelen kunnen opwerpen in de procedure tot toepassing van de bestuurlijke lus die de verzoekende partijen niet zouden kunnen opwerpen.

Votre rapporteur estime qu'il n'existe aucun motif valable justifiant de traiter les sous-systèmes différemment des constituants de sécurité, dans la mesure où des approches divergentes pourraient entraîner des distorsions du marché et une inégalité de traitement.
Voor uw rapporteur is er geen geldige reden om subsystemen anders te behandelen dan veiligheidscomponenten, aangezien uiteenlopende benaderingen zouden kunnen leiden tot marktverstoringen en ongelijke behandeling.

Il y a en effet des travailleurs qui, habitant Bruxelles par exemple, n'ont pas du tout besoin d'une seconde voiture dans le ménage et qui pourraient utiliser cet argent différemment.
Er zijn immers werknemers die bijvoorbeeld in Brussel wonen en helemaal geen behoefte hebben aan een tweede gezinswagen en die dat geld bijgevolg anders zouden kunnen besteden.

Certaines dispositions de cette loi pourraient être interprétées différemment selon le juriste qui les lit.
Sommige bepalingen van deze wet kunnen op een andere manier worden geïnterpreteerd, naar gelang van de jurist die ze leest.

Nous devrions peut-être envisager d’agir de façon plus ciblée, parce que les différents pays et les différents gouvernements sont structurés différemment et pourraient nécessiter des stratégies différenciées de notre part.
Misschien moeten we nog overwegen om gerichter te werk te gaan, omdat niet ieder land of iedere regering dezelfde structuur heeft en we verschillende strategieën moeten toepassen.

Le site comporte un paragraphe intitulé «les aspects positifs de l’ACAC», mais il y a également certaines questions qui pourraient être intitulées différemment.
De site heeft een paragraaf die “positieve aspecten van ACTA” wordt genoemd, maar er zijn ook enkele kwesties die anders betiteld zouden kunnen worden.

Les opérateurs peuvent aussi offrir d’autres tarifs d’itinérance que l’eurotarif, qui peuvent être structurés différemment de l’eurotarif et pourraient dès lors contenir une taxe de connexion.
Exploitanten mogen naast het Eurotarief ook andere roamingtarieven aanbieden die anders zijn gestructureerd dan een Eurotarief en daarom aansluitkosten mogen omvatten.

Il est temps que nous apprenions à vivre différemment, parce que, comme pour le changement climatique, les conséquences pourraient être difficiles à éliminer, sinon fatales.
Het is tijd dat we leren anders te leven, omdat de consequenties mogelijk, net als bij de klimaatverandering, moeilijk tenietgedaan kunnen worden, als ze al niet fataal zijn.

14. Les problèmes de santé liés à l'environnement pourraient affecter différemment les hommes et les femmes.
14. Milieugerelateerde gezondheidsproblemen kunnen een verschillende uitwerking hebben op mannen en vrouwen.