Traduction de «différencié à propos » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juger à propos
wenselijk achten

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondrie | overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
de obers en serveersters informeren wat de bijzonderheden zijn van het dagelijks menu | het bedienend personeel op de hoogte brengen van het dagelijks menu | het personeel informeren wat het dagelijks menu is | personeel het dagelijks menu doorgeven

taux d'actualisation différencié | taux d'escompte différencié | TAD [Abbr.] | TED [Abbr.]
gedifferentieerd discontopercentage | DDR [Abbr.]

détermination de la cellule | différenciation cellulaire | différenciation en cellules
celdifferentiatie

tumeur du parenchyme pinéal à différenciation intermédiaire
pineale parenchymale tumor van intermediaire differentiatie

NEN du pancréas bien différencié
neuro-endocriene tumor van pancreas

contestation à propos d'un vote
betwisting van de stemming

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
gepast reageren op onverwachte gebeurtenissen buitenshuis

différencier les types d'emballages
onderscheid maken tussen verschillende soorten pakketten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'appartient pas à la Cour d'examiner un traitement différencié à propos duquel elle devrait elle-même définir les catégories à prendre en compte.
Het staat niet aan het Hof een gedifferentieerde behandeling te onderzoeken waarbij het zelf de categorieën waarmee rekening dient te worden gehouden, zou moeten omschrijven.

Le chercheur Kris Bernauw déclare sans détour à ce propos que la limitation des possibilités de différenciation pour l'assureur entraîne un phénomène de solidarité « subsidiante » et provoque donc logiquement une augmentation du montant des primes d'assurance.
Onderzoeker Kris Bernauw stelt hieromtrent onomwonden dat de beperking van de differentiatiemogelijkheden in hoofde van de verzekeraar een subsidiërende solidariteit met zich meebrengt en dus logischerwijze leidt tot een verhoging van de verzekeringspremies.

(7) Quelques exemples peuvent illustrer ce qui vient d'être dit : 1º octroyer le droit de vote aux personnes âgées de 18 ou 21 ans ne constitue pas une discrimination vis-à-vis des enfants ou des adolescents de moins de 18 ou 21 ans; 2º fixer à huit ans l'âge limite pour pouvoir pratiquer tel ou tel sport ne constitue pas une discrimination; 3º certaines questions liées à la maternité peuvent faire l'objet d'un traitement différencié entre hommes et femmes; voyez Cour européenne des droits de l'homme, arrêt Petrovic c. l'Autriche du 27 mars 1998; 4º à propos des couples homosexuels, voyez l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 17 février 1998 (Rev. trim. dr. h., 1999, p. 399, et observations P. Lenoir, L'homosexualité et le juge communautaire). Dans un sens contraire, voyez Cour eur.
(7) Enkele voorbeelden kunnen illustreren wat zonet is gezegd : 1º het toekennen van stemrecht aan personen van 18 of 21 jaar vormt geen discriminatie ten aanzien van kinderen of van adolescenten van minder dan 18 of 21 jaar; 2º stellen dat deze of gene sport pas vanaf de leeftijd van acht jaar mag worden bedreven, houdt geen discriminatie in; 3º bepaalde kwesties die verband houden met de zwangerschap kunnen aanleiding geven tot een verschil in behandeling tussen mannen en vrouwen; zie Europees Hof voor de rechten van de mens, arrest Petrovic tegen Oostenrijk d.d. 27 maart 1998; 4º in verband met homoparen, zie het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 17 februari 1998 (Rev. trim. dr. h., 1999, blz. 399, en opmerkingen van P. Lenoir, « L'homosexualité et le juge communautaire »).

Je souhaiterais vous demander des éclaircissements à propos des problèmes vécus par les enfants nés avec une ambiguïté sexuelle (aussi appelée « intersexualité », ou « malformation de la différenciation sexuelle »).
Ik wou opheldering vragen over de problemen van kinderen die worden geboren met een onduidelijk geslacht (men spreekt ook van « interseksualiteit » of « personen geboren met niet-eenduidige geslachtskenmerken »).

Donc il y avait bien une claire différenciation dans les propos de notre rapporteur.
Dus er was een duidelijk verschil met de woorden van onze rapporteur.

16. invite, à ce propos, à redoubler d'efforts pour accélérer les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles en vue de parvenir à un résultat équilibré qui prenne dûment en compte le traitement spécial et différencié qu'exigent les pays en développement;
16. roept in dit verband op tot hernieuwde inspanningen om de NAMA-onderhandelingen te versnellen met het oog op het bereiken van een evenwichtig resultaat, terdege rekening houdend met de speciale gedifferentieerde behandeling die nodig is voor ontwikkelingslanden;

19. rejette toute modification des conclusions du Conseil européen de Helsinki et des critères de Copenhague à propos de l'évaluation des pays candidats qui sera effectuée sur la base des mérites et selon le principe de différenciation;
19. wijst elke verandering van de conclusies van de Europese Raad van Helsinki en de criteria van Kopenhagen voor de evaluatie van de kandidaatlanden af, die op basis van hun prestaties en overeenkomstig het grondbeginsel van de differentiatie worden uitgevoerd;

19. rejette toute modification des conclusions du Conseil européen de Helsinki à propos de l'évaluation des pays candidats qui sera effectuée sur la base des mérites et selon le principe de différenciation;
19. wijst elke verandering van de conclusies van de Europese Raad van Helsinki voor de evaluatie van de kandidaat-landen af, die op basis van hun prestaties en overeenkomstig het grondbeginsel van de differentiatie worden uitgevoerd;

15. rejette toute modification des conclusions du Conseil européen de Helsinki à propos de l'évaluation des pays candidats qui sera effectuée sur la base des mérites et selon le principe de différenciation;
15. wijst elke verandering van de conclusies van de Europese Raad van Helsinki ten aanzien van de evaluatie van de kandidaat-landen af, die op basis van de prestaties en overeenkomstig het grondbeginsel van de differentiatie worden uitgevoerd;