Vertaling van "différentes variables devienne impossible " (Frans → Nederlands) :

Lors de la composition des fichiers à mettre à disposition, l'Agence intermutualiste soit ne reproduira un certain nombre de caractéristiques personnelles ou relatives au traitement, qui pourraient entraîner l'identification de l'assuré, qu'à un niveau d'agrégation suffisamment élevé, de sorte qu'une telle identification soit exclue, soit limitera le nombre de variables à un point tel que l'identification par le biais d'une combinaison des valeurs de différentes variables devienne impossible.
Bij de samenstelling van de ter beschikking te stellen steekproefbestanden zal het Intermutualistisch Agentschap hetzij een aantal persoons- of zorgkenmerken die aanleiding zouden kunnen geven tot de identificatie van een verzekerde slechts op een voldoende hoog aggregatieniveau weergeven zodat zulke identificatie wordt uitgesloten, hetzij het aantal variabelen dermate beperken dat identificatie door een combinatie van de waarden van de verschillende variabelen onmogelijk wordt.

Cette analyse serait différente si les entreprises A et B se livraient mutuellement le produit sur lequel elles centrent leurs activités, de sorte qu'elles continuent toutes deux de vendre les produits X et Y. En pareil cas, les entreprises A et B pourraient toujours se concurrencer sur les prix pratiqués sur ces deux marchés, en particulier si les coûts de production (qui deviennent des coûts communs du fait de l'accord de production) ne constituaient pas une partie importante des coûts variables de leurs produits.
De analyse zou anders zijn wanneer ondernemingen A en B het product waarop zij zich toespitsen aan elkaar leveren, zodat zij beide X en Y blijven verkopen. In dat geval zouden ondernemingen A en B elkaar nog steeds op beide markten kunnen beconcurreren op prijsgebied, in het bijzonder wanneer de productiekosten (die door de productieovereenkomst gemeenschappelijk worden) geen groot deel vormden van de variabele kosten van hun producten.

En effet, sans cet identifiant il sera impossible de rassembler l'information, de faire le lien entre les variables provenant des différentes sources (et donc de mettre par exemple en relation le statut d'activité avec les caractéristiques du logement).
Inderdaad, zonder dit identificatienummer is het onmogelijk de informatie samen te brengen en de variabelen uit verschillende informatiebronnen met elkaar te verbinden (bijvoorbeeld de activiteit te linken met de karakteristieken van de woning).

2. Idéalement un rapport annuel devrait être publié au premier trimestre de l'année suivant l'année sur laquelle il porte.Cela étant, la publication d'un rapport annuel représente un travail important de collecte d'information, de rédaction et d'édition ; différentes étapes dont la durée est variable d'année en année et impossible à estimer a priori.
2. Idealiter zou een jaarverslag moeten worden gepubliceerd in het eerste trimester van het jaar dat volgt op het jaar waarop het betrekking heeft.De publicatie van een jaarverslag vertegenwoordigt echter een omvangrijke taak inzake verzameling van inlichtingen, redactie en uitgave, verschillende stappen waarvan de duur elk jaar verschilt.