Vertaling van "différents règlements communaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

règlement différé des frais de transport
uitgestelde inning van de vrachtkosten | uitgestelde inning van de vrachtvereffening

transaction à règlement différé
transactie met afwikkeling op lange termijn

règlement différé
uitgestelde betaling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Moureaux souligne que l'existence de différents règlements communaux est largement antérieure à l'instauration des amendes administratives.
De heer Moureaux wijst er op dat verschillende gemeentereglementen reeds lang bestond voor de GAS-boetes.

Dans un nombre de villes, des règlements communaux reprennent les tarifs forfaitaires qui y sont d’application dans les différents cas de figure.
In heel wat steden bestaan er gemeentelijke reglementen waarin omschreven wordt welke forfaitaire tarieven er van toepassing zijn in functie van de verschillende mogelijke gevallen.

Les conseils communaux des dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale peuvent adopter un règlement général de police commun, après une concertation entre les communes concernées dont le Roi peut fixer les modalités et après avis des différents conseils des zones de police concernées.
De gemeenteraden van de negentien gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kunnen een algemeen gemeenschappelijk politiereglement aannemen, na overleg tussen de betrokken gemeenten waarvan de nadere regels door de Koning bepaald kunnen worden en na advies van de verschillende raden van de betrokken politiezones.

Cet inventaire sera utile non seulement pour les documents à fournir aux Gouverneurs des Provinces qui relayeront les dossiers en vue d'une reconnaissance comme calamité naturelle, mais aussi pour statuer sur les demandes de permis et prendre des mesures à traduire dans les documents d'urbanisme d'initiative communale tels les plans communaux d'aménagement, les schémas de structure, les règlements communaux d'urbanisme et le document de programmation de mise en oeuvre des Zones d'Aménagement Différé.
Deze lijst zal niet alleen nuttig zijn voor de documenten die verstrekt moeten worden aan de provinciegouverneurs die de dossiers overmaken zodat tot een erkenning als natuurramp kan worden overgegaan, maar ook om te beslissen over de vergunningsaanvragen en om maatregelen te treffen die weergegeven worden in de stedenbouwkundige documenten uitgaande van de gemeente zoals gemeentelijke plannen van aanleg, structuurplannen, gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen en het document voor de programmering van de ontsluiting van de gebieden waarvan de bestemming nog niet vaststaat.

1. Etant donné que les indemnités de prestations des membres volontaires du service d'incendie, ainsi que les frais de déplacement pour l'accomplissement de missions spéciales dûment autorisées par le chef du service sont fixées de manière autonome par le conseil communal, des différences peuvent effectivement apparaître (article 41 des annexes 2 et 3 de l'arrêté royal du 6 mai 1971 fixant les types de règlements communaux relatifs à l'organisation des services communaux d'incendie).
1. Aangezien de vergoedingen van de prestaties van de vrijwillige brandweerlieden van de dienst alsmede de reiskosten voor het vervullen van door de dienstchef behoorlijk gelaste bijzondere opdrachten door de gemeenteraad autonoom worden vastgesteld, kunnen er inderdaad verschillen ontstaan (artikel 41 van de bijlagen 2 en 3 van het koninklijk besluit van 6 mei 1971 tot vaststelling van de modellen van gemeentelijke reglementen betreffende de organisatie van de gemeentelijke brandweerdiensten).

Différents articles de la nouvelle loi communale, par exemple l'article 90, premier alinéa, l'article 92, premier alinéa, 1°, l'article 99, 1er, l'article 117, deuxième alinéa, utilisent à présent le terme " résolution ou délibération " tandis que l'article 91 dispose que les conseils communaux peuvent faire des " règlements " d'ordre et de service intérieur et l'article 119, premier alinéa, fait mention de " règlements " d'administration intérieure et " d'ordonnances " de police communale.
Nu wordt in verschillende artikelen van de nieuwe gemeentewet, bijvoorbeeld artikel 90, eerste lid, artikel 92, eerste lid, 1°, artikel 99, 1, artikel 117, tweede lid, de term " besluit " gebruikt terwijl artikel 91 dan weer bepaalt dat de gemeenteraden " reglementen van orde en inwendige dienst kunnen maken en artikel 119, eerste lid, gewag maakt van " reglementen " van inwendig bestuur en gemeentelijke politie-" verordeningen " .

Un tel renforcement de l'information au sujet de la réglementation doit se faire via différents canaux: la population en général (spots publicitaires), les associations de patients (par des articles, des informations), les médecins (affiches dans les salles d'attente), les mutualités (guichets), des brochures générales auprès des services communaux pour le permis de conduire, etc».
Een dergelijke informatieverstrekking over de regelgeving moet via verschillende kanalen gebeuren: brede bevolking (reclamespotjes), patiëntenverenigingen (via artikels, spreekbeurten), artsen (affiches wachtkamer), ziekenfondsen (loketten), algemene folders bij de dienst rijbewijzen van de gemeente enz».

Bien que cette catégorie de personnel policier n'ait que des compétences restreintes à savoir: faire respecter des règlements de police communaux, assurer la police de la circulation routière, veiller à la sécurité aux abords des écoles, assurer la surveillance des lieux, places et parcs publics et assumer des travaux de bureau, d'archivage et d'accueil, il va sans dire que les citoyens et a fortiori les délinquants ne font pas la différence entre les agents auxiliaires et les fonctionnaires de police communale qui ont une compétence de police générale.
Die categorie politiepersoneel heeft slechts beperkte bevoegdheden, gaande van het doen naleven van gemeentelijke politiereglementen tot het doen toepassen van het verkeersreglement, het toezien op de veiligheid rond de scholen, het toezicht op openbare plaatsen, pleinen en parken, en het verrichten van kantoor-, archiverings- en onthaalwerk. Toch maken burgers en a fortiori delinquenten natuurlijk geen onderscheid tussen hulpagenten en ambtenaren van de gemeentepolitie die een algemene politiebevoegdheid hebben.

La fédération qui les regroupe s'insurge plus précisément contre: - la délivrance inconsidérée de cartes de commerçants ambulants (il y aurait ainsi 51.000 ambulants en Belgique, soit 5.000 de plus qu'en France|); - l'augmentation abusive du prix des emplacements; - les décisions arbitraires de certains placiers et responsables communaux; - les lois communales dépassées et différant d'une commune à l'autre; - les marchés non réglementés (brocantes sans autorisation communale, etc).
De federatie van ambulante handelaars fulmineert meer bepaald tegen: - het lichtvaardig afgeven van leurkaarten (er zouden wel 51.000 ambulante handelaars in België zijn, 5.000 meer dan in Frankrijk|); - de onrechtmatige stijging van de prijzen van de standplaatsen op de markten; - de willekeur van sommige marktmeesters en gemeenteambtenaren; - de achterhaalde gemeentewetten die van gemeente tot gemeente verschillen; - de niet gereglementeerde markten (rommelmarkten zonder gemeentevergunning, enz.).