Traduction de «digérer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

digérer | mûrir en refonte
narijpen

digérer
verteren

vomissements de sang digéré
koffiedikbraken

mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré
melaena | zwarte stoelgang

déchets digérés dans de l'acide sulfurique concentré chaud
afval verteerd in heet geconcentreerd zwavelzuur; afval verwerkt in heet geconcentreerd zwavelzuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Fibres alimentaires»: les polymères glucidiques composés de trois unités monomériques ou plus, qui ne sont ni digérés ni absorbés dans l’intestin grêle humain et appartiennent à l’une des catégories suivantes:
„Vezels”: koolhydraatpolymeren bestaande uit drie of meer monomere eenheden, die in de menselijke dunne darm niet verteerd en niet opgenomen worden en tot de volgende categorieën behoren:

Pour un ménage aux revenus si bas, une telle facture parafiscale est particulièrement difficile à digérer.
Voor een gezin met een dusdanig laag inkomen is zo een parafiscale factuur financieel en psychologisch moeilijk te verteren.

2. Plus particulièrement, pourriez-vous m'informer quant aux points suivants: a) la consultation du secteur des SEPP quant à l'impact de l'accord du Groupe des 10? b) le temps qui sera laissé au secteur des SEPP pour "digérer"/appliquer les futures modifications?
2. Kunt u mij bovendien nadere informatie verstrekken over: a) het raadplegen van de sector van de EDPB's, gelet op de impact van het akkoord van de Groep van Tien? b) de tijd die de sector van de EDPB's zal krijgen om de toekomstige wijzigingen te 'verwerken' en toe te passen?

En Europe également, nombre de pays ou de communautés sont toujours empêtrés dans un passé violent ou dictatorial non digéré ou mal digéré.
Ook in Europa worstelen vele landen of gemeenschappen nog met een onverwerkt of slecht verwerkt verleden van geweld en dictatuur.

En effet, si une politique plus répressive est menée en matière de roulage, cela aboutira très certainement à un engorgement des tribunaux de police qui ne parviendront pas à digérer l'augmentation des dossiers transmis par les parquets.
Een repressief beleid in verkeerszaken zal zonder enige twijfel leiden tot een overrompeling van de politierechtbanken, die het hogere aantal dossiers dat het parket hen toezendt, niet zullen kunnen verwerken.

Puisque certaines espèces, en particulier les granivores, ont besoin de gravier pour digérer leur nourriture, des petites pierres d'un calibre convenable doivent être mises à leur disposition.
Aangezien sommige soorten, met name zaadeters, grit nodig hebben om hun voedsel te verteren, dient deze vogels grit van de juiste korrelgrootte ter beschikking te worden gesteld.

Je n'ai pas digéré la chute d'Allende soutenu par la CIA tout comme je n'ai pas digéré l'attentat contre le bateau de Greenpeace par les services secrets français.
Ik heb de val van Allende door toedoen van de CIA en de aanslag op het schip van Greenpeace door de Franse geheime diensten niet verteerd.

Le délai de dix jours doit être considéré comme une période d'apaisement durant laquelle la victime et le prévenu peuvent réfléchir à leur situation, rechercher une aide et digérer les faits.
De termijn van tien dagen moet worden beschouwd als een afkoelingsperiode, waarin het slachtoffer en de verdachte zich kunnen beraden over hun situatie, hulp kunnen zoeken en de feiten kunnen verwerken.

Aujourd'hui, nous avons tous essayé de digérer les informations catastrophiques pour Ford Genk, mais également pour d'autres entreprises.
Allemaal hebben we vandaag geprobeerd de onheilsberichten te verteren, niet alleen over Ford Genk, maar ook over andere bedrijven die afslanken.