Vertaling van "dimension prise depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

(prise en compte de la) dimension culturelle et sociale
inachtneming van de culturele en sociale dimensie

prise de dimension
bepalen van de maat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président Violante a retracé les grandes lignes des différentes initiatives prises depuis la Conférence de Barcelone afin de donner une dimension parlementaire au partenariat euro-méditerranéen (voir le point 8.2.1. ci-dessus).
Voorzitter Violante herinnerde aan de krachtlijnen van de diverse initiatieven die sedert de Conferentie van Barcelona werden genomen om aan het Euro-mediterraan partnerschap een parlementaire dimensie te geven (zie bovenstaand punt 8.2.1.).

3. a) Lors de leur utilisation dans le cadre de missions, tient-on suffisamment compte de la santé de nos militaires, mais également de celle des populations civiles locales? b) Les militaires sont-ils informés de cette dimension sanitaire? c) Des mesures préventives sont-elles prises? d) Combien de plaintes la Défense a-t-elle reçues de la part de ses militaires pour ce type de problèmes médicaux au cours des cinq dernières années et, si possible, depuis l'an 2000?
3. a) Houdt men bij gebruik tijdens missies voldoende rekening met het gezondheidsaspect van onze militairen, maar ook met dat van de lokale burgerbevolking? b) Worden de militairen over dit gezondheidsaspect geïnformeerd? c) Worden er voorzorgsmaatregelen genomen? d) Hoeveel medische klachten heeft Defensie hierover ontvangen van zijn militairen tijdens de laatste vijf jaar, indien mogelijk sinds 2000?

Les zones de police, pour lesquelles cette dimension n'a pas été prise en compte dans le cadre du financement générique - puisque l'établissement/ institution était inexistant à l'époque - ou pour lesquelles de profondes modifications structurelles ont pu être observées depuis lors, se sont vues attribuer un financement complémentaire au travers la provision visant spécifiquement à promouvoir la politique de recrutement.
De politiezones waarvoor deze factor niet in aanmerking genomen werd in het kader van de algemene financiering, aangezien de inrichting/ instelling destijds nog niet bestond of die sindsdien grondige structurele wijzigingen ondergaan hebben, kregen een bijkomende financiering in de vorm van de provisie specifiek gericht op het stimuleren van het aanwervingsbeleid.

Les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, et la nouvelle dimension prise depuis lors par la menace d'attaques terroristes d'envergure ont démontré l'absolue nécessité de telles procédures de coordination des opérations de secours au niveau national comme ceci a été mis en évidence à l'échelon de l'Union européenne.
De aanslagen van 11 september 2001 in de Verenigde Staten en de nieuwe dimensie die sindsdien werd aangenomen inzake het dreigend gevaar voor grote terroristische aanslagen, hebben aangetoond dat dergelijke coördinatieprocedures van de hulpoperaties op nationaal niveau absoluut noodzakelijk zijn, zoals reeds op vlak van de Europese Unie werd duidelijk gemaakt.

D. se félicite que cette communication reprenne ce que le Parlement européen demande depuis de nombreuses années: statistiques, équilibre entre les genres et prise en compte de la dimension de genre, de même que sa recommandation relative à un accroissement du nombre de spécialistes en éducation au sein des délégations de la Commission, mais demande instamment que ces derniers bénéficient d'une formation axée sur les différences entre les genres,
D. verheugd over het feit dat de mededeling, statistieken, uitgesplitst volgens geslacht, en beleidsintegrerende maatregelen ("mainstreaming") bevat en daarmee beantwoordt aan de wens die het al sinds vele jaren uitdrukt, en over de aanbeveling om het aantal onderwijsspecialisten bij de delegaties van de Commissie te verhogen, maar met verzoek om de betrokkenen een speciale opleiding voor gelijkheidsproblemen van man en vrouw te geven,

B. considérant que la stratégie d'intégration de la dimension de genre a été adoptée par la plate-forme d'action de Pékin et que depuis 1996 la Commission doit mener plus résolument une politique de prise en compte de l'égalité des femmes et des hommes dans les politiques et actions communautaires;
B. overwegende dat het Actieplatform van Peking een strategie inzake de opneming van de genderproblematiek heeft goedgekeurd en dat de Commissie sinds 1996 vastberadener een beleid dient te voeren inzake de integratie van de gelijke kansen van mannen en vrouwen in alle communautaire beleidsvormen en acties,

Dans de tels cas, le demandeur doit afficher une annonce (affiche jaune, lettres noires, 35 dm2 de dimension) sur la parcelle faisant l'objet de la demande, depuis le jour de la délivrance de l'avis de réception jusqu'au jour où une décision est prise sur sa demande.
In dergelijke gevallen moet de aanvrager vanaf de dag van de afgifte van het ontvangstbewijs tot op de dag dat over zijn aanvraag een beslissing wordt genomen, op het perceel van de aanvraag een bekendmaking aanplakken (gele affiche, zwarte letters, 35 dm2 groot).

Peut-être les progrès les plus importants réalisés depuis le Livre vert tiennent-ils au fait que les questions de prise en compte de la dimension féminine et le statut des femmes sont directement liés au débat sur la manière de contribuer à la croissance, à la compétitivité et à l'emploi, en termes tant de régulation du marché de l'emploi que d'économies informelles, et au débat sur la promotion des services de base, domaine où, à nouveau, l'importance est mise sur la nécessité de réduire l'écart entre les hommes et les femmes.
De belangrijkste stappen voorwaarts sinds het Groenboek zijn misschien wel het feit dat genderproblematiek en de positie van de vrouw rechtstreeks worden gekoppeld aan de discussie over de manier waarop groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid moeten worden gesteund zowel in termen van de geregelde arbeidsmarkt als de niet-officiële economie, en in de discussie over steun aan wezenlijke dienstverlening, waar de nadruk wederom wordt gelegd op de noodzaak de kloof tussen mannen en vrouwen te overbruggen.