Traduction de «dimension septentrionale m’était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dimension septentrionale | DS [Abbr.]
noordelijke dimensie

partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | PEDS [Abbr.]
Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie | NDEP [Abbr.]

plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne
Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dimension septentrionale m’était apparue comme une initiative ambitieuse lorsque le Premier ministre finlandais, M. Lipponen, l’avait formulée il y a huit ans.
Voor mij was de noordelijke dimensie een ambitieus initiatief, toen het acht jaar geleden door de Finse minister-president Lipponen werd voorgesteld.

Elle était également présente lors de notre réunion avec l’Espace économique européen de la semaine dernière: après tout, la dimension septentrionale est particulièrement importante à ce propos, et Diana Wallis a également souligné à plusieurs reprises que la responsabilité de l’Europe était très particulière à cet égard.
Zij was vorige week ook aanwezig tijdens onze bijeenkomst met de Europese Economische Ruimte: de noordelijke dimensie is in dit geval immers bijzonder belangrijk, en ook Diana Wallis heeft herhaaldelijk benadrukt dat Europa in dit verband een heel bijzondere verantwoordelijkheid draagt.

Jusqu’à présent, la dimension septentrionale était principalement axée sur les régions russes. C’est la raison pour laquelle compléter la dimension septentrionale avec la stratégie de la mer Baltique l’enrichirait d’un contenu supplémentaire spécifique.
Tot nu toe was de noordelijke dimensie vooral gericht op de Russische regio’s. De aanvulling daarvan met de strategie voor het Baltische Zeegebied zal de noordelijke dimensie verrijken en extra, specifieke inhoud geven.

À cette occasion, les chefs d’État ou de gouvernement ont souligné que la dimension septentrionale était appelée à acquérir une importance croissante dans le contexte de l’élargissement de l’UE et qu’elle contribuera de manière significative au développement de la nouvelle politique de voisinage de l’Union européenne.
Bij die gelegenheid hebben de staatshoofden en regeringsleiders erop gewezen dat de noordelijke dimensie steeds belangrijker wordt in het uitbreidingsproces van de Unie en een zwaartepunt moet vormen in de ontwikkeling van een nieuw nabuurschapsbeleid in de hele regio.

En juin 2003, la Commission a présenté un document de travail qui a servi de point de départ pour les discussions et les consultations sur le deuxième plan d'action et qui était fondé sur les conclusions d'une réunion ministérielle sur la dimension septentrionale, tenue à Luxembourg en octobre 2002.
De Commissie heeft in juni 2003 een werkdocument voor bespreking en overleg over het tweede actieplan voorgelegd, op basis van de conclusies van een ministeriële vergadering over de noordelijke dimensie die in oktober 2002 in Luxemburg plaatsvond.

Il était prévu, d'une part, d'arriver à conclure l'accord concernant un "programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie" (MNEPR) ayant pour objet le traitement des déchets radioactifs dans le nord-ouest de la Russie et, d'autre part, de travailler dans le contexte du Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (NDEP).
Het was de bedoeling dat een en ander zijn beslag zou krijgen via de sluiting van een overeenkomst inzake het Multilateraal Nucleair Milieuprogramma voor de Russische Federatie (MNEPR), dat zich vooral de opruiming van kernafval in het noordwestelijk deel van Rusland ten doel stelt, alsook via het Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie (NDEP).