Traduction de «diminué continuellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alignement continuellement fluide
vloeiend alignement | vloeiend wegbeloop

étudier continuellement les conditions météorologiques
continu meteorologische omstandigheden onderzoeken

surveiller continuellement les conditions climatiques
continu weersomstandigheden in het oog houden

créance comptable émise continuellement en francs suisses | COPS [Abbr.]
doorlopend uitgegeven notes in ZwFr

abus continuel | abus prolongé
voortdurende misbruik

taux de testostérone diminué
verminderde testosteronspiegel

Bruits cardiaques assourdis, augmentés ou diminués Frottement précordial
hartdemping, vergroot of verkleind | precordiaal wrijfgeruis

hyperémèse | vomissements continuels
hyperemesis | overmatig braken

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensief | wat de bloeddruk verlaagt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les perturbations continuelles du cycle jour-nuit entraînent chez les travailleurs de nuit une hausse des cancers, du diabète, de l'obésité, des affections cardiaques ; elles diminuent les capacités cognitives et affectives et provoquent un vieillissement prématuré.
Dat betekent dat het slaapritme ernstig kan worden verstoord. Nachtwerk leidt tot meer kanker, diabetes, obesitas, hartaandoeningen, cognitieve en affectieve beperkingen en vroegtijdig verouderen omdat het dag-nachtritme voortdurend wordt verstoord.

Le graphique ci-dessous montre que le taux d'épargne des ménages belges, après un pic de 17,8 % en 2009, a presque continuellement diminué.
De onderstaande figuur toont aan dat de spaarquote van de Belgische huishoudens, na een piek van 17,8 % in 2009, bijna onophoudelijk is gedaald.

À la suite de l’augmentation de la capacité de production combinée à une légère baisse de la production, le taux d’utilisation des capacités a diminué continuellement pendant la période considérée et s’est établi à un niveau inférieur de 9 % à celui de 2007 pendant la période d’enquête de réexamen.
Door de stijging van de productiecapaciteit, gecombineerd met een lichte daling van de productie, daalde de bezettingsgraad tijdens de beoordelingsperiode onafgebroken, tot een niveau in het TNO dat 9 % lager lag dan dat in 2007.

La part de l'UE dans la consommation mondiale de pétrole va diminuer continuellement au cours des prochaines années.
Het aandeel van de EU in het aardolieverbruik in de gehele wereld zal ook in de komende jaren voortdurend teruglopen.

Les captures effectuées par la flotte européenne ont cessé de diminuer continuellement autour de 2015.
Rond 2015 kwam een einde aan de aanhoudende daling van de vangsten van de Europese vloot.

Le fait que les ressources naturelles diminuent continuellement n’est pas nouveau pour les scientifiques qui travaillent dans le domaine de l’approvisionnement énergétique.
Dat de natuurlijke hulpbronnen voortdurend in omvang afnemen, is niets nieuws voor wetenschappers op het gebied van de energievoorziening.

Ce budget diminue continuellement, et en 2013, il ne constituera plus que 33 % des dépenses budgétaires totales.
Deze begroting is gestadig aan het krimpen en zal in 2013 nog bij slechts 33 procent van de totale begrotingsuitgaven liggen.

Le nombre d'accidents, exprimé en chiffres absolus, diminue continuellement.
Het aantal ongevallen uitgedrukt in absolute cijfers daalt voortdurend.

Les supermarchés diminuent continuellement les prix de centaines de produits.
Supermarkten verlagen doorlopend de prijzen van honderden producten.