Traduction de «dioxine avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
niet-dioxineachtige pcb

1,4-dioxine | p-dioxine
1,4-dioxine | p-dioxine

2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine | dioxine | 2,3,7,8-TCDD [Abbr.]
2,3,7,8-tetrachloordibenzo-p-dioxine | 2,3,7,8-TCDD [Abbr.]

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
giftige stof [ dioxine | giftig afval | giftige lozing | giftigheid | giftig product | schadelijke stof ]

contaminé par la dioxine
door dioxines verontreinigd

Fonds d'indemnisation d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine
Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis

crise de la dioxine
dioxinecrisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervenant précédent déclare que la crise de la dioxine avait certains liens avec la problématique du traitement et du trafic des déchets.
De vorige spreker verklaart dat de dioxinecrisis raakpunten had met de problematiek van de afvalverwerking en de afvaltrafieken.

Un précédent avis de 2001, basé sur une estimation de la charge corporelle en "dioxine" réalisée à partir d'une évaluation de l'ingestion de ces composés, avait conclu "qu'il était invraisemblable que des effets sur la santé soient décelés au sein de l'ensemble de la population".
Een vorig advies uit 2001, gebaseerd op een raming van de hoeveelheid "dioxines" in het lichaam, die werd uitgevoerd vanuit een evaluatie van de ingestie van deze verbindingen, concludeerde "dat het onwaarschijnlijk was dat effecten op de gezondheid gevonden zouden worden bij de hele bevolking".

Le ministre répond que la crise de la dioxine a clairement montré qu'il y avait lieu de mettre sur pied un programme de surveillance, ce qui entraînerait des coûts supplémentaires pour l'État.
De minister antwoordt dat na de dioxinecrisis duidelijk werd dat een bewakingsprogramma noodzakelijk was, wat een supplementaire kost voor de overheid zou inhouden.

L’EFSA a conclu que, même s’il y avait une éventuelle rétention hépatique et que les dioxines et les PCB n’étaient pas totalement associés à la fraction lipidique du foie, cela n’aurait aucune influence sur le résultat, qu’il soit exprimé sur la base des graisses ou du poids de viande fraîche, puisque toutes les dioxines et les PCB sont extraits pendant la procédure analytique quelle que soit la partie du foie où ils sont présents.
De EFSA concludeerde dat de resultaten op basis van vers gewicht niet zouden verschillen van de resultaten op vetbasis, ook als er opslag in de lever zou zijn en de dioxinen en de pcb’s niet op basis van de vetfractie van de lever waren vastgesteld, aangezien alle dioxinen en pcb’s tijdens de analyseprocedure worden geëxtraheerd ongeacht waar zij zich in de lever bevinden.

Ce scandale de la dioxine aurait pu être évité si la présence de dioxines dans la graisse avait été contrôlée avant que cette dernière soit mélangée aux aliments pour animaux.
Het actuele dioxineschandaal had kunnen worden voorkomen als het vet vóór de verwerking in diervoeder op dioxine was onderzocht.

Malgré les contrôles en place, un niveau élevé de dioxine a été découvert au moment où elle avait atteint la viande de porc.
Ondanks de bestaande controlemaatregelen werd het verhoogde dioxinegehalte pas ontdekt toen het al in het varkensvlees aanwezig was.

Je souhaiterais quand même rappeler quelques précédents: l’encéphalopathie spongiforme bovine, sur laquelle mon collègue Jean-Claude Martinez avait, de façon répétée, tenté d’attirer l’attention de la Commission plus de cinq années avant que la maladie n’éclate au grand jour avec l’affaire de la fameuse vache folle; la fièvre aphteuse au Royaume-Uni et le poulet à la dioxine en Belgique.
Ik zou graag op een paar precedenten willen wijzen: de bovine spongiforme encefalopathie of BSE, waarop mijn collega Jean-Claude Martinez, meer dan vijf jaar voordat de ziekte op grote schaal uitbrak in de vorm van de beruchte gekkekoeiencrisis, herhaaldelijk gepoogd heeft de aandacht te vestigen; de mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk en de dioxinekippen in België.

En juillet 1999, vous avez nommé Freddy Willockx (SP.A) au poste de commissaire du gouvernement chargé de résoudre la crise de la dioxine qui avait éclaté le 27 mai.
In juli 1999 benoemde u Freddy Willockx (SP.A) tot regeringscommissaris die de dioxinecrisis moest oplossen die op 27 mei was losgebarsten.

Ce rapport fait suite à un colloque organisé par Freddy Willockx dans le sillage de la mission dioxine qui lui avait été confiée.
Dit rapport is de neerslag van een colloquium dat Freddy Willockx organiseerde naar aanleiding van zijn dioxineopdracht.

Ces crises ont toutefois pu se produire après deux ans alors que la création de l'agence avait été annoncée quelques mois après la crise de la dioxine.
De crisissen hebben zich na twee jaar kunnen voordoen hoewel de oprichting van het Voedselagentschap reeds enkele maanden na de dioxinecrisis was aangekondigd.