Traduction de «diphénhydramine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diphénhydramine
difeenhydramine | diphenhydraminum

chlorhydrate de alpha-(2-diméthylaminoéthoxy)diphénylméthane | chlorhydrate de diphenhydramine
diphenhydramine-hydrochloride

produit contenant seulement de la diphénhydramine sous forme cutanée
product dat enkel difenhydramine in cutane vorm bevat

produit contenant de la diphénhydramine sous forme cutanée
product dat difenhydramine in cutane vorm bevat

intoxication par la diphénhydramine
intoxicatie door difenhydramine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

339. Diphénhydramine (*) et ses sels
339. Difenhydraminum(*) en de zouten daarvan

Or, la substance active du Nuicalm est la diphenhydramine, un antihistaminique ancien.
Het werkzame bestanddeel van Nuicalm is echter difenhydramine, een antihistaminicum dat al geruime tijd bestaat.

Depuis toujours les médicaments à base de diphenhydramine ont été de délivrance libre et n'ont jusqu'à présent pas posé de problèmes de pharmacovigilance justifiant une modification de ce statut.
De geneesmiddelen op basis van difenhydramine zijn steeds vrij verkrijgbaar geweest en hebben tot nu toe geen problemen op het vlak van de geneesmiddelenbewaking gesteld die een wijziging van dit statuut rechtvaardigen.

La Belgique n'a pas été précurseur en la matière car aux États-Unis, par exemple, la diphenhydramine est commercialisée de longue date pour cette indication.
België heeft op dit vlak niet het voortouw genomen aangezien difenhydramine, bijvoorbeeld in de Verenigde Staten, sedert lange tijd gecommercialiseerd is voor deze indicatie.

1. La diphenhydramine est effectivement un médicament utilisé depuis de très nombreuses années en Belgique pour ses propriétés antihistaminiques.
1. Difenhydramine is inderdaad een geneesmiddel dat sedert heel wat jaren in België gebruikt wordt om zijn histaminewerende eigenschappen.

Un des effets indésirables de cet antihistaminique est la somnolence qui est ici utilisée pour positionner la diphenhydramine comme somnifère.
Een van de bijwerkingen van dat antihistaminicum is slaperigheid, die hier wordt aangegrepen om difenhydramine als slaapmiddel te positioneren.