Traduction de «diplomate belge jean » (Français → Néerlandais) :

G. se référant à la mission que la haute représentante de l'Union européenne, Mme Ashton, a confiée, à la fin septembre 2011, au haut diplomate belge Jean De Ruyt, à savoir rendre un avis sur la manière de résoudre la situation au camp d'Ashraf dans le respect des principes humanitaires et des droits de l'homme,
G. verwijzend naar de opdracht die eind september 2011 door de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie, Lady Ashton, aan de Belgische topdiplomaat Jean De Ruyt werd gegeven om advies te verlenen over hoe de situatie in Kamp Ashraf op te lossen met respect voor humanitaire principes en de rechten van de mens,

En dépit de divers efforts diplomatiques, dont ceux du diplomate belge Jean De Ruyt, conseiller de la Haute Représentante Catherine Ashton, l'évacuation forcée risque de provoquer une catastrophe humanitaire devant laquelle la communauté internationale ne peut rester sourde.
Ondanks meerdere diplomatieke inspanningen, waaronder die van de Belgische diplomaat Jean De Ruyt als adviseur van de Hoge Vertegenwoordiger Catherine Ashton, dreigt zich door de gedwongen verdrijving een humanitair drama af te spelen waarvoor de internationale gemeenschap de ogen niet mag sluiten.

2. La tension est montée de plusieurs crans à l'issue du premier tour des élections, les troupes du président Kabila ayant notamment bloqué la résidence de Jean-Pierre Bemba au moment où de nombreux diplomates, dont l'ambassadeur belge, étaient présents.
2. Er waren toenemende spanningen na de eerste verkiezingsronde, waarbij troepen van president Kabila de residentie van Bemba blokkeerden op het moment dat er tal van diplomaten ter plaatse waren, waaronder de Belgische ambassadeur.