Vertaling van "diplomatie belge auprès " (Frans → Nederlands) :

A-t-il insisté, par le biais de la diplomatie belge, auprès des services américains pour que M. Dupret soir rayé de la liste no fly ou à ce qu'à tout au moins on procède à une réévaluation?
Heeft hij via de Belgische diplomatie aangedrongen bij de Amerikaanse diensten om de heer Dupret van de no fly list te schrappen? Of op zijn minst terug te evalueren?

5. A-t-il insisté, par le biais de la diplomatie belge, auprès des services américains pour que M. Dupret soit rayé de la liste no fly ou pour que tout au moins, on procède à une réévaluation ?
5. Heeft hij via de Belgische diplomatie aangedrongen bij de Amerikaanse diensten om de heer Dupret van de no fly-list te schrappen of op zijn minst terug te evalueren?

2. La diplomatie belge a-t-elle fait part de ses inquiétudes à cet égard auprès de l'ambassadeur russe?
2. Heeft de Belgische diplomatie hierover haar bezorgdheid geuit tegenover de Russische ambassadeur?

Mme Vermeulen et consorts déposent l'amendement nº 3 qui vise à ajouter, dans les considérants, un point T rédigé comme suit: « T. vu l'inquiétude que M. Reynders, ministre des Affaires étrangères, a exprimée auprès de M. Pierre Nkurunziza, président de la République du Burundi, et la retenue qui est demandée par la diplomatie belge; ».
Mevrouw Vermeulen c.s. dient het amendement nr. 3 in dat ertoe strekt een punt T in te voegen, luidende : « T. gelet op de bezorgdheid die de heer Reynders, minister van Buitenlandse Zaken, geuit heeft aan de heer Pierre Nkurunziza, president van de Republiek Burundi, en de terughoudendheid die wordt gevraagd door de Belgische diplomatie; ».

« T. vu l'inquiétude que M. Reynders, ministre des Affaires étrangères, a exprimée auprès de M. Pierre Nkurunziza, président de la République du Burundi, et la retenue qui est demandée par la diplomatie belge; ».
« T. gelet op de bezorgdheid die de heer Reynders, minister van Buitenlandse Zaken, geuit heeft aan de heer Pierre Nkurunziza, president van de Republiek Burundi, en de terughoudendheid die wordt gevraagd door de Belgische diplomatie; ».

1. a) Partagez-vous l'inquiétude exprimée par le ministère français des Affaires étrangères? b) Quelles sont les informations que la diplomatie belge a relayées auprès de nos compatriotes présents en Guinée? c) Le gouvernement a-t-il également demandé à nos compatriotes de quitter le territoire?
1. a) Deelt u de bezorgdheid van het Franse ministerie van Buitenlandse Zaken? b) Welke informatie heeft de Belgische diplomatie verstrekt aan onze landgenoten in Guinee? c) Heeft de regering onze landgenoten ook aangeraden het land te verlaten?

1. a) Pouvez-vous confirmer ces faits et nous indiquer si la diplomatie belge ou européenne a interagi auprès de la Thaïlande pour ne pas renvoyer les Hmongs au Laos? b) Le Laos a-t-il offert des garanties en matière de respect des droits de l'Homme pour ces populations?
1. a) Kan u die feiten bevestigen en meedelen of de Belgische of Europese diplomatie bij de Thaise overheden tussenbeide gekomen is om de uitzetting van de Hmong naar Laos te voorkomen? b) Heeft Laos garanties geboden op het stuk van de eerbiediging van de mensenrechten van die bevolkingsgroep?

Néanmoins, la diplomatie belge reste extrêmement active pour promouvoir la Convention auprès de ses partenaires à chaque occasion et moi-même j'évoque la nécessité de l'entrée en vigueur rapide de ce traité lors de mes contacts au plus haut niveau.
De Belgische diplomatie is zeer actief bij het bevorderen van de conventie bij onze partners en ikzelf spreek bij elke gelegenheid, met mijn contacten op het hoogste niveau over de noodzaak van een spoedige inwerkingtreding van deze Conventie.