Traduction de «diplomatie serbe était quelque peu malheureux » (Français → Néerlandais) :

En ce sens, le discours prononcé par le chef de la diplomatie serbe était quelque peu malheureux.
In die zin is de speech van de minister van Buitenlandse Zaken van Servië eerder ongelukkig.

Mme Van Ermen estime que le ministre occulte quelque peu la diplomatie multipolaire qui était naguère pratiquée en Europe, notamment par des diplomates qui, comme Dag Hammerskjöld, travaillaient en coulisses.
Mevrouw Van Ermen vindt dat de minister enigszins abstractie maakt van de multi-polaire diplomatie die er eertijds in Europa was, met ook diplomaten die achter de coulissen werkten, zoals Dag Hammerskjöld.

Je suis d’accord avec le commissaire Rehn pour dire à la Serbie qu’il est maintenant temps de tourner la page, et ainsi que d’autres l’ont commenté, le discours prononcé cet après-midi par M. Jeremić, le ministre des affaires étrangères serbe, était quelque peu décevant dans ce contexte.
Ik ben het eens met commissaris Rehn dat de boodschap aan Servië moet luiden dat het tijd is om de bladzijde om te slaan en, zoals ook anderen hebben gezegd, in die context is het wat teleurstellend om vanmiddag te luisteren naar de heer Jeremić, de Servische minister van Buitenlandse Zaken.