Traduction de «diplomaties américaine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diplomatie écologique | diplomatie environnementale | diplomatie verte
groene diplomatie | milieudiplomatie

diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale
burgerdiplomatie | parallelle diplomatie

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]

diplomatie de l'énergie | diplomatie énergétique
energiediplomatie

relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]
diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]

île des Samoa américaines
Amerikaans Samoa-eiland

Histoplasmose américaine
Amerikaanse histoplasmose

protéine de blatte américaine
eiwit van Amerikaanse kakkerlak

infection à Trypanosoma cruzi trypanosomiase américaine
Amerikaanse trypanosomiasis | infectie door Trypanosoma cruzi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réaction à l'intention de l'administration américaine de se retirer de l'accord de Paris, l'UE a montré l'exemple en renforçant les synergies entre ses diplomaties climatique et énergétique.
Naar aanleiding van het voornemen van de Amerikaanse regering om zich terug te trekken uit de Overeenkomst van Parijs heeft de EU leiderschap getoond door synergieën tussen de klimaat- en de energiediplomatie te versterken.

La désignation d'un ambassadeur du genre n'est pas une demande déraisonnable, mais le nombre d'ambassadeurs ayant une fonction horizontale doit toutefois rester limité (et ce, contrairement à des grands corps, comme la diplomatie américaine où un grand nombre de fonctions horizontales sont attribuées.)
De vraag voor een genderambassadeur is niet onredelijk, maar het aantal ambassadeurs met een horizontale opdracht moet wel beperkt blijven (en dit in tegenstelling tot grote korpsen, zoals de Amerikaanse diplomatie, waar wel veel horizontale functies kunnen worden toegewezen).

Relations États-Unis-Cuba - Commission for Assistance to a free Cuba - Visite d’un responsable américain au SPF Affaires étrangères - Position de la diplomatie belge
Betrekkingen Verenigde Staten-Cuba - Commission for Assistance to a free Cuba - Bezoek van een Amerikaanse verantwoordelijke aan de FOD Buitenlandse Zaken - Houding Belgische diplomatie

Il est donc vital que, lors du prochain sommet, l’Union adopte une position ferme et prenne de mesures en coordination avec la diplomatie américaine.
Het is voor ons van vitaal belang dat de Unie op de komende top een duidelijk standpunt inneemt en samen optrekt met de diplomatie van de Verenigde Staten.

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, je ne vais pas vous demander votre avis sur les problèmes de la diplomatie américaine, sur les vertus et les lacunes des réseaux informatiques, sur la liberté d’information ou sur les menaces de mort prononcées à l’égard de Julian Assange.
- Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, não vou pedir para se debruçar sobre os problemas da diplomacia norte-americana, nem para comentar as virtudes e as fraquezas das redes informáticas, para comentar a liberdade de informação, nem sequer vou pedir-lhe para comentar os vergonhosos apelos à morte de Assange.

Il me semble que la diplomatie américaine a suivi les traces de Gulliver et croit qu’elle peut traiter le Parlement européenne comme s’il s’agissait d’une organisation de petites gens.
Het lijkt er een beetje op dat de Amerikaanse diplomatie Gulliver is gevolgd en dat de Amerikanen denken dat ze het Europees Parlement als een stelletje dwergen kunnen behandelen.

Je ne dis pas cela uniquement sur la base de ma longue expérience de travail dans ce pays, mais aussi sur la base de propos empruntés au chef de la diplomatie américaine.
Ik zeg dit niet alleen vanuit mijn eigen lange ervaring met werken in dit land, maar ook op basis van een uitspraak van het hoofd van de Amerikaanse diplomatieke dienst.

Le régime dictatorial et liberticide du président Ben Ali jouit pourtant, depuis des années, d'une sorte d'impunité vraisemblablement liée à son alignement total sur les positions de la diplomatie américaine.
Het dictatoriale en vrijheidsbeknottende regime van president Ben Ali geniet nochtans al jaren een soort straffeloosheid. Die dankt het blijkbaar aan zijn totale volgzaamheid ten aanzien van het Amerikaanse diplomatieke beleid.

Une fois n'est pas coutume, les diplomaties américaine et britannique, traditionnellement plutôt favorables à Kigali, commencent à froncer les sourcils, à l'instar de la MONUC qui doit se refaire une crédibilité, et de l'Union européenne qui devient un peu plus « menaçante » face à l'attitude rwandaise.
Amerika en Groot-Brittannië, die meestal positief staan tegenover Kigali, beginnen zich zorgen te maken. Hetzelfde geldt voor de MONUC, die haar geloofwaardigheid moet herstellen, en voor de Europese Unie, die de houding van Rwanda niet kan goedkeuren.

Quelle est la position du gouvernement belge - la vôtre et celle du ministre des Affaires étrangères - face à l'attitude des diplomaties américaine et britannique ?
Wat is het standpunt van de Belgische regering tegenover de houding van Amerika en Groot-Brittannië?