Traduction de «diplomatiques bilatérales soit » (Français → Néerlandais) :

3. a) Dans quelle mesure partagez-vous l'analyse spécifique selon laquelle le JASTA pourrait déboucher sur une plainte civile contre la Belgique si l'implication de cette dernière peut être établie après un futur attentat terroriste dirigé contre les États-Unis? b) Dans quelle mesure estimez-vous que l'exception prévue dans le JASTA sur la base de la notion de "mere negligence" suffira à empêcher des poursuites civiles aux États-Unis, compte tenu du fait que des négligences plus graves ("gross negligence", "recklessness" ou "wilfull misconduct") ne sont pas citées expressément dans le JASTA comme motif d'exclusion de poursuites. c) Dans quelle mesure estimez-vous opportun qu'une initiative judiciaire contre un pays, qui affectera les relations diplomatiques bilatérales, soit laissée, dans le cadre du JASTA, aux citoyens et/ou aux avocats spécialisés en actions en dédommagement américains, sans intervention du gouvernement américain?
3. a) In hoeverre deelt u de specifieke analyse, dat JASTA zal kunnen leiden tot een civiele aanklacht tegen België, indien Belgische betrokkenheid kan worden vastgesteld bij een toekomstige terroristische aanslag gericht tegen de Verenigde Staten? b) In hoeverre acht u de in JASTA geformuleerde uitzondering op basis van "mere negligence" toereikend om civiele rechtsvervolging in de VS te voorkomen, in overweging nemend dat zwaarderwegende verwijtbaarheid ("gross negligence", "recklessness", of "wilfull misconduct") niet expliciet in JASTA zijn opgenomen als grond voor uitsluiting van rechtsvervolging? c) In hoeverre acht u het wenselijk dat juridische actie tegen een land, die van invloed is op de bilaterale diplomatieke betrekkingen, onder JASTA zal worden overgelaten aan Amerikaanse burgers en/of Amerikaanse procesadvocaten zonder tussenkomst van de Amerikaanse regering?

La déclaration conjointe annonçait ainsi que seraient activement recherchées des "possibilités de colocations des représentations diplomatiques, soit bilatéralement, soit entre les trois partenaires Benelux".
Daarbij werden in het kader van de zogenaamde Gaichelakkoorden verschillende verbintenissen aangegaan en bekendgemaakt. In de gezamenlijke verklaring - Gaichel VIII staat dat de mogelijkheden inzake gezamenlijke huur van de diplomatieke vertegenwoordigingen actief zullen worden onderzocht, ofwel bilateraal, ofwel tussen de drie Benelux-partners.

3.2. Ces représentants sont présentés officiellement par le chef de poste aux autorités du pays d'accueil comme membres du poste diplomatique ou consulaire, en qualité d'« Attaché de la Communauté.ou de la Région.». ou, à la demande de la Communauté ou de la Région concernée et en fonction de la nature des relations bilatérales, en qualité soit de « Délégué de la Communauté.ou de la Région..». , soit, dans un seul cas pour chaque Communauté ou Région, de « Délégué général de la Communauté.ou de la Région.».
3.2. Het posthoofd stelt deze vertegenwoordigers aan de overheid van de ontvangende Staat officieel voor als leden van de diplomatieke of consulaire post in hoedanigheid van " Attaché van de .Gemeenschap of van het .Gewest" of, op aanvraag van de betrokken Gemeenschap of het betrokken Gewest, en naargelang de aard van de bilaterale betrekkingen, in hoedanigheid hetzij van " Afgevaardigde van de .Gemeenschap of van het .Gewest" , hetzij, in slechts één geval voor elke Gemeenschap of Gewest, van " Algemeen Afgevaardigde van de .Gemeenschap of van het .Gewest" .

À ce propos, je crois que M. Lamy est invité - au moyen d’un voyage diplomatique et non d’une mission d’exploration - à trouver une solution à l’aide de ce que l’on appelle dans les institutions de l’Union européenne le système de confession. En d’autres termes, il s’agit de tenter, grâce à des réunions bilatérales avec les interlocuteurs, de parler de sujets que personne n’ose soulever autour d’une table de négociations, que ce soit celle de la chambre verte ou celle de la réunion générale.
Ik heb begrepen dat de heer Lamy is verzocht om middels diplomatieke reizen – en niet via een verkenningsmissie – te zoeken naar een uitweg, en wel met behulp van wat we binnen de instellingen van de Europese Unie wel de methode van de belijdenis noemen, dat wil zeggen, proberen om via bilaterale ontmoetingen met de gesprekspartners in te gaan op kwesties die niemand aan de orde durft te stellen aan de vergadertafel, of die nu in de green room staat of in een algemene ruimte.

Les diplomates remplissent une mission identique que ce soit dans les relations diplomatiques classiques (bilatérales c'est-à-dire d'Etat à Etat) ou dans le cadre de relations diplomatiques modernes (multilatérales).
Zowel in de bilaterale staat-tot-staat diplomatie, als het moderne multilateraal diplomatiek verkeer (in internationale instellingen), heeft de diplomaat steeds dezelfde opdracht.

Les diplomates remplissent une mission identique, que ce soit dans les relations diplomatiques classiques (bilatérales c'est-à-dire d'Etat à Etat) ou dans le cadre de relations diplomatiques modernes (multilatérales).
Zowel in de bilaterale staat-tot-staat diplomatie, als het moderne multilateraal diplomatiek verkeer (in internationale instellingen), heeft de diplomaat steeds dezelfde opdracht.

Les diplomates remplissent une mission identique que ce soit dans les relations diplomatiques classiques (bilatérales c'est-à-dire d'Etat à Etat) ou dans le cadre de relations diplomatiques modernes (multilatérales).
Zowel in de bilaterale staat-tot-staat diplomatie als het moderne multilateraal diplomatiek verkeer (in internationale instellingen) heeft de diplomaat steeds dezelfde opdracht.

L'usage de l'anglais dans les milieux diplomatiques, dans les congrès et accords internationaux, est une évidence en soi, bien qu'il soit parfaitement compréhensible que, pour des raisons évidentes, chaque pays où on parle une autre langue prône l'utilisation de sa propre langue dans le cadre de relations bilatérales ou multilatérales.
Het gebruik van de Engelse taal in diplomatieke milieus, bij internationale congressen en wat internationale akkoorden betreft, is de evidentie zelf, ofschoon uiteraard elk anderstalig land om begrijpelijke redenen aan het gebruik van de eigen taal vasthoudt in bilateraal of multilateraal verband.