Traduction de «diptyque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diptyque
tweeluik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre explique que les dispositions à l'examen constituent le second volet d'un diptyque relatif à la libéralisation du marché postal.
De minister verduidelijkt dat voorliggende bepalingen het tweede deel van een tweeluik betreffen, dat betrekking heeft op de liberalisering van de postmarkt.

La proposition de loi spéciale insérant un article 60bis dans la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage constitue un diptyque avec la proposition de loi modifiant les articles 1 et 4 de la loi du 6 janvier 1989 relative aux traitements et pensions des juges, des référendaires et des greffiers de la Cour d'arbitrage (doc. Sénat, nº 2-623/1).
Het voorstel van bijzondere wet tot invoeging van een artikel 60bis in de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof vormt een tweeluik met het wetsvoorstel tot wijziging van de artikelen 1 en 4 van de wet van 6 januari 1989 betreffende de wedden en pensioenen van de rechters, de referendarissen en de griffiers van het Arbitragehof (Stuk Senaat, nr. 2-623/1).

Le ministre expose brièvement l'historique du projet de loi en discussion, qui est, en fait, le second volet d'un diptyque, compte tenu des dispositions des articles 77 et 78 de la Constitution.
De minister zet in het kort de historiek uiteen van dit wetsontwerp, dat in feite het tweede is van een tweeluik, gezien de voorschriften van artikelen 77 en 78 van de Grondwet.

Il nous faudra accorder une place plus importante à la politique méditerranéenne, en nous fondant sur le diptyque démocratie-développement.
Wij moeten het mediterraan beleid nu opnieuw op de voorgrond plaatsen, en daarbij het tweeluik democratie en ontwikkeling voor ogen houden.

Dans son exposé introductif, le ministre a expliqué que les dispositions à l'examen constituent le second volet d'un diptyque relatif à la libéralisation du marché postal.
Tijdens zijn inleidende uiteenzetting verduidelijkte de minister dat de bepalingen die we nu bespreken, het tweede deel uitmaken van een tweeluik dat betrekking heeft op de liberalisering van de postmarkt.

- Ce rapport constitue la première partie d'un diptyque.
- Het verslag dat ik breng vormt het eerste deel van een tweeluik.