Vertaling van "directement par les ministères selon une technique pratiquée aujourd " (Frans → Nederlands) :

5.2. Ensuite, le texte de l'alinéa 2 contient une certaine contradiction ­ qui le rend susceptible d'être interprété de différentes manières ­ selon laquelle le ministère et l'Institut ont directement accès aux données collectées par la cellule technique sans que la personne morale ne soit identifiée.
5.2. Vervolgens ligt in de tekst van het tweede lid een zekere tegenstrijdigheid vervat ­ waardoor deze ook vatbaar wordt voor allerlei interpretaties ­ door te stellen dat het ministerie en het Instituut rechtstreeks toegang hebben tot de door de Technische Cel verzamelde gegevens zonder dat de rechtspersoon geïdentificeerd is.

Sachant que les délais de paiement de l'État sont très longs et que les sommes déboursées pour des réparations sont de plus en plus lourdes; ne peut-on imaginer que les factures soient adressées et honorées directement par les ministères selon une technique pratiquée aujourd'hui par la plupart des assureurs avec les garages agréés.
Aangezien de betalingstermijnen van de Staat zeer lang zijn en de bedragen die met herstellingen gemoeid zijn steeds hoger oplopen, kan men zich afvragen of de facturen niet rechtstreeks kunnen worden gericht aan en betaald door de ministeries; dat is immers een praktijk die nu door de meeste verzekeraars in samenwerking met erkende garages wordt toegepast.

Chacun y ayant mis du sien, je pense que nous allons pouvoir approuver une directive qui, d’une part, pourra être appliquée efficacement, car elle n’est pas une lettre au Père Noël - puisque nous sommes en période de fêtes - mais plutôt un texte de loi applicable et qui, d’autre part, ne deviendra pas obsolète au bout de six mois, car elle tient parfaitement compte de la réalité technique dont nous discutons et qu’elle n’a pas été élaborée selon la philosophie d’une personne en particulier, mais en fonction de la réalité du monde d’aujourd’hui.
Als iedereen zich ervoor inzet, denk ik dat we een richtlijn kunnen aannemen die werkelijk kan worden toegepast, en die niet enkel een verlanglijstje is voor de Kerstman – gezien het feit dat de kerstdagen in aantocht zijn – maar wetgeving die in de praktijk kan worden gebracht en niet na een half jaar al verouderd is, omdat zij rekening houdt met de technische realiteit en niet is opgesteld vanuit een persoonlijke filosofie maar aan de hand van de realiteit van de wereld van vandaag.

Les grandes lignes de ce plan d'action étaient notamment les suivantes : · un transfert de la coordination du projet e-Procurement depuis le Ministère de la Défense vers le SPF PO ; · la mise en place d'un groupe d'utilisateurs par le SPF PO ; · une intégration technique du Bulletin des Adjudications (BDA) et du Système Joint Electronic Public Procurement (JEPP) qui aujourd'hui est remplacé par e-Notification (ci-dessus) ; · l'établissement d'une feuille de route pour la transposition de la directive européenne 2004/18/CE du 31 mars 2004 qui permet l'informatisation complète des transactions relatives aux marchés publics.
De grote krachtlijnen van dit actieplan waren o.a.: · een overdracht van de coördinatie van het project e-Procurement van het Ministerie van Landsverdediging naar de FOD PO; · de invoering van een gebruikersgroep door de FOD PO; · een technische integratie van het Bulletin der Aanbestedingen (BDA) en het Joint Electronic Public Procurement Systeem (JEPP) dat vandaag vervangen is door e-Notification (zie hieronder); · het schrijven van een roadmap voor de omzetting van de Europese richtlijn 2004/18/EC van 31 maart 2004 die de volledige informatisering mogelijk maakt van de transacties in verband met overheidsopdrachten.