Traduction de «directeur belge du fmi willy kiekens avait » (Français → Néerlandais) :

L'article ne reflétait peut-être pas exactement ce que le directeur belge du FMI Willy Kiekens avait dit, mais le ministre belge Reynders n'a pas pu se distancier assez rapidement de ce dernier: il apparut soudain que le représentant belge n'avait pas exprimé le point de vue du gouvernement belge à ce sujet.
Het artikel was misschien niet volledig een accurate weerspiegeling van wat de Belgische IMF-directeur Willy Kiekens had gezegd, maar de Belgische minister Reynders kon niet snel genoeg afstand nemen van de heer Willy Kiekens : de Belgische vertegenwoordiger heeft in deze niet het standpunt van de Belgische regering vertolkt, klonk het plots.

Lorsque l'orateur l'a signalé à M. Kiekens, le directeur belge au FMI, celui-ci lui a dit que cela posait effectivement un problème et qu'il essaierait de changer cet état de fait.
Toen spreker dat zei aan de heer Willy Kiekens, de Belgische directeur in het IMF, zei hij dat dit inderdaad een probleem is, en dat hij zou proberen dat te veranderen.

Le directeur exécutif belge, Willy Kiekens, se serait inquiété de la « protection du capital de base du FMI ».
Belgisch uitvoerend directeur Willy Kiekens zou zich zorgen maken over de bescherming van het IMF-basiskapitaal.

M. Willy Kiekens, le représentant belge auprès du FMI, est tenu en tant que directeur exécutif de vous faire rapport sur la situation.
Willy Kiekens, Belgisch afgevaardigde bij het IMF, in functie van Executive Director, legt aan u verantwoording af.