Vertaling van "directive fut donc " (Frans → Nederlands) :

Le chapitre IIbis fut donc récemment introduit (3) dans la loi du 15 décembre 1980 en vue de la transposition de la directive 2001/55/CE (4) qui fixe des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire applicable à l'égard de personnes déplacées affluant ou risquant d'affluer massivement vers les États membres de l'Union européenne à la suite d'événements graves se produisant dans leur pays ou région d'origine.
Daarom is onlangs een hoofdstuk IIbis ingevoegd in de wet van 15 december 1980 (3), dat strekt tot de omzetting van richtlijn 2001/55/EG (4), die minimumnormen vaststelt voor het verlenen van tijdelijke bescherming in geval van een massale toestroom of imminente massale toestroom van ontheemden naar EU-lidstaten ten gevolge van ernstige gebeurtenissen in hun land of regio van herkomst.

On peut donc en déduire que la directive de 1993 a eu un effet limité même si une restitution peut concerner plusieurs objets culturels, comme ce fut le cas pour l'une d'entre elles, concernant 30 000 documents d'archives.
Er mag dus worden geconcludeerd dat de richtlijn van 1993 slechts beperkt effect heeft gesorteerd, zelfs indien in overweging wordt genomen dat één enkele teruggave betrekking kan hebben op meerdere cultuurgoederen, zoals bij een van voornoemde gevallen waarbij het om 30.000 archiefdocumenten ging.

(2) Il est donc nécessaire de reporter les dates, fixées à l'article 6, paragraphe 4, de la directive 96/49/CE, à partir desquelles lesdits fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes doivent être conformes à la directive 96/49/CE.
(2) Daarom is het noodzakelijk de in artikel 6, lid 4, van Richtlijn 96/49/EG vastgestelde termijn waarop deze drukvaten, flessenbatterijen en tanks aan Richtlijn 96/49/EG moeten voldoen, te verlengen.

(2) Il est donc nécessaire de reporter les dates, fixées à l'article 6, paragraphe 4, de la directive 94/55/CE, à partir desquelles lesdits fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes doivent être conformes à la directive 94/55/CE.
(2) Daarom is het noodzakelijk de in artikel 6, lid 4, van Richtlijn 94/55/EG vastgestelde termijn waarop deze drukvaten, flessenbatterijen en tanks aan Richtlijn 94/55/EG moeten voldoen, te verlengen.

La directive fut donc approuvée le 18.6.92.
De richtlijn werd derhalve goedgekeurd op 18 juni 1992.

Par conséquent, la période transitoire de deux ans initialement prévue pour ces denrées ne fut pas d'application. Actuellement, la liste belge est donc conforme à la directive européenne.
De Belgische lijst is op dit ogenblik dus conform met de Europese richtlijn.