Traduction de «directives incorrectement transposées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directive non transposée en droit national
niet in nationaal recht omgezette richtlijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, dans la vaste majorité des États membres, il est au moins un aspect qui mérite une attention plus soutenue, à savoir le nombre de directives incorrectement transposées.
In verreweg de meeste lidstaten is er echter ten minste een gebied dat meer aandacht verdient, bijvoorbeeld het aantal richtlijnen dat niet correct wordt omgezet.

Premièrement, quelques dispositions de la directive 2003/41/CE ont été incorrectement ou incomplètement transposées.
Ten eerste, zijn er enkele bepalingen van de richtlijn 2003/41/EG niet correct of onvolledig omgezet.

4. invite la Commission et les États membres à veiller à ce que la directive 2004/38/CE sur la liberté de circulation soit mise en œuvre sans discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et à traduire en justice les États membres qui l'auraient transposée partiellement ou de façon incorrecte; demande à la Commission de proposer des mesures pour la reconnaissance mutuelle des effets des documents d'état civil sur la base du principe de reconnaissance mutuelle;
4. verzoekt de Commissie en de lidstaten erop toe te zien dat Richtlijn 2004/38/EG inzake vrij verkeer wordt uitgevoerd zonder discriminatie op grond van seksuele geaardheid, en de lidstaten die deze richtlijn slechts gedeeltelijk of incorrect hebben omgezet, voor de rechter te brengen; verzoekt de Commissie, uitgaande van het beginsel van wederzijdse erkenning, maatregelen voor te stellen voor de wederzijdse erkenning van de rechtskracht van documenten van de burgerlijke stand;

Toutefois, plusieurs dispositions ont été transposées de façon incorrecte ou partielle seulement, notamment des normes moins élevées que celles fixées par la directive.
Een aantal voorschriften werden echter onjuist of slechts gedeeltelijk omgezet, alsook lagere normen dan in de richtlijn bepaald.

Les modifications en projet ont essentiellement pour objet, dans l'attente de l'entrée en vigueur des lois des 15 (1) et 16 (2) juin 2006, et par une adaptation de la réglementation encore d'application à ce jour, de transposer en droit interne (3) les dispositions impératives des Directives 2004/17/CE (4) et 2004/18/CE (5) et par là de se conformer aux arrêts, tous deux datés du 23 avril 2009, de la Cour de Justice C-287/07 (concernant la Directive 2004/17/CE) et C-292/07 (concernant la Directive 2004/18/CE), dans lesquels la Cour a jugé qu'un certain nombre de dispositions des directives concernées soit n'ont pas été transposées en droit interne, soit l'ont été de façon incomplète ou incorrecte.
Aan de ontworpen wijzigingen ligt vooreerst de bedoeling ten grondslag om, in afwachting dat de wetten van 15 (1) en 16 juni 2006 (2) in werking treden, door middel van een aanpassing van de heden nog van toepassing zijnde regelgeving, de dwingende bepalingen van Richtlijnen 2004/17/EG (3) en 2004/18/EG (4) in het interne recht om te zetten (5) en op die wijze tegemoet te komen aan de arresten, beide van 23 april 2009, van het Hof van Justitie C-287-07 (betreffende Richtlijn 2004/17/EG) en C-292/07 (betreffende Richtlijn 2004/18/EG), waarbij het Hof oordeelde dat een aantal bepalingen van de betrokken richtlijnen ofwel niet, ofwel onvolledig of incorrect, werden omgezet in het interne recht.

D. notant que bien que plusieurs États membres aient rapidement transposé dans leur législation nationale la directive 2000/43/CE, tous ne l'ont pas encore transposée ou l'ont fait de manière incomplète, voire incorrecte,
D. overwegende dat vele lidstaten Richtlijn 2000/43/EG weliswaar snel in nationale wetgeving hebben omgezet, maar dat een aantal dit niet, dan wel onvolledig of onjuist hebben gedaan,

G. constatant que, si de nombreux États membres ont rapidement transposé en droit national la directive 2000/43/CE, un certain nombre d'entre eux n'y ont pas déféré ou l'ont transposée de manière incomplète ou incorrecte,
G. overwegende dat vele lidstaten Richtlijn 2000/43/EG weliswaar snel in nationale wetgeving hebben omgezet, maar dat een aantal dit niet, dan wel onvolledig of onjuist hebben gedaan,

Les exigences d'audit des directives à l'égard de Names et donc de la solvabilité de Lloyd's, ont été transposées en 1982 par le Lloyd's Act mais incorrectement appliquées.
- de in de richtlijn neergelegde eisen inzake controle van de rekeningen met betrekking tot de Names en derhalve tot de solvabiliteit van Lloyd's, zijn bij de Lloyd's Act van 1982 weliswaar in nationale wetgeving omgezet, maar niet correct toegepast.

Plusieurs dispositions de la directive ne sont pas transposées ou sont transposées de manière incorrecte, par exemple en ce qui concerne l'interdiction d'utiliser des espèces couvertes par la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées, le choix et le sacrifice des animaux et la notification des expériences.
Diverse bepalingen van de richtlijn zijn door Frankrijk hetzij niet, hetzij onjuist in nationale wetgeving omgezet, bijvoorbeeld het verbod op het gebruik van soorten waarop de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES) van toepassing is, voorschriften betreffende de selectie van proefdieren en het vrijlaten van dieren, en bepalingen inzake de kennisgeving van experimenten.