Traduction de «directrices seront mises » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mise en œuvre de lignes directrices sur la douleur
toepassen van pijnrichtlijnen

lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques
richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie

lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives (sanctions) dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE
richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de beperkende maatregelen (sancties) in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU | richtsnoeren inzake sancties

Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire
Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces lignes directrices, élaborées pendant la crise, seront mises à l’épreuve au cours des années à venir.
De richtlijnen die ontwikkeld werden in de periode van de crisis zullen in de komende jaren getest worden.

En complément de ces règles générales, des lignes directrices spécifiques par secteur seront adoptées séparément pour définir des stratégies en matière de développement, des priorités et des mesures de mise en œuvre pour chacun des secteurs.
Als aanvulling op deze algemene regels zullen er afzonderlijk sectorspecifieke beleidsrichtsnoeren worden vastgesteld voor het omschrijven van ontwikkelingsstrategieën, prioriteiten en uitvoerings­maatregelen voor elke sector.

Les résultats de cette seconde phase du processus de réexamen seront pris en compte, notamment, dans une mise à jour approfondie du guide d'utilisation qui accompagne la position commune et contient des lignes directrices détaillées pour sa mise en œuvre.
De bevindingen van deze tweede evaluatie­fase zullen onder meer benut worden bij actualiseringen van de Gids voor de gebruiker die het gemeenschappelijk standpunt vergezelt, en die uitvoerige aanwijzingen bevat voor de toepassing ervan.

Ce programme, tel qu’il ressort du Conseil européen, doit tracer les lignes directrices pour la justice et les affaires intérieures dans les années à venir et indiquer la manière dont elles seront mises en œuvre.
Het programma zoals dat uit de Europese Raad naar voren komt, moet de leidende prioriteiten voor justitie en binnenlandse zaken voor de komende jaren uiteenzetten en laten zien hoe deze in de praktijk zullen worden gebracht.

Les annexes offrent le cadre de base nécessaire à l'évaluation d'un site de stockage potentiel, mais le processus de mise en œuvre sera amélioré et la confiance du public accrue si une disposition prévoit que les meilleures pratiques seront suivies et que des lignes directrices seront élaborées pour assister les autorités compétentes dans les États membres.
De bijlagen vormen het essentiële referentiekader dat noodzakelijk is voor de beoordeling van de geschiktheid van een potentiële opslaglocatie, maar het implementatieproces en het publieke vertrouwen zullen er wel bij varen indien de verplichting wordt ingevoerd tot toepassing van optimale praktijken en vaststelling van richtsnoeren om de bevoegde instanties in de lidstaten te ondersteunen.

Ces projets de lignes directrices seront soumis au comité mixte chargé de surveiller la mise en œuvre de l’accord, qui sera mis sur pied dans un avenir proche, en vue de leur adoption et de leur mise en œuvre par les deux parties.
Met het oog op de goedkeuring en uitvoering van deze ontwerprichtsnoeren zullen zij aan het gemengd comité worden voorgelegd dat toezicht moet houden op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst. Dat comité wordt in de nabije toekomst opgericht.

Des lignes directrices seront arrêtées par la Commission afin de faciliter la mise en œuvre de la présente directive, et notamment les dispositions relatives aux restrictions touchant certaines substances dans les jouets et articles de puériculture, pour autant qu'elles concernent la condition selon laquelle ces objets "peuvent être mis en bouche par les enfants".
De Commissie stelt een leidraad op die de uitvoering van de richtlijn moet vergemakkelijken, met name de bepalingen over de beperkingen van bepaalde stoffen in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen inzoverre zij betrekking hebben op de voorwaarde "die door kinderen in de mond kunnen worden gestopt".

Les lignes directrices et les recommandations seront formellement adoptées lors d'une prochaine session du Conseil après la mise au point juridique et linguistique des textes.
De richtsnoeren en de aanbevelingen zullen na bijwerking door de juristen/vertalers tijdens de volgende zitting van de Raad worden aangenomen.

5. Le Conseil affirme que les partenaires sociaux, à tous les niveaux, seront associés à toutes les étapes de cette démarche et apporteront une contribution importante à la mise en oeuvre des lignes directrices et à la promotion d'un niveau d'emploi élevé.
5. De Raad bevestigt dat de sociale partners op alle niveaus zullen worden betrokken bij alle fasen van deze aanpak, en een belangrijke bijdrage zullen leveren aan de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren en aan de bevordering van een hoog niveau van werkgelegenheid.

9. Le Conseil affirme que les partenaires sociaux, à tous les niveaux, seront associés à toutes les étapes de cette démarche et apporteront une contribution importante à la mise en oeuvre de ces lignes directrices et à la promotion d'un niveau d'emploi élevé.
9. De Raad bevestigt dat de sociale partners van alle niveaus in elke fase bij deze aanpak betrokken zullen worden en een belangrijke bijdrage zullen leveren tot de uitvoering van deze richtsnoeren en tot de bevordering van een hoog werkgelegenheidsniveau.