Traduction de «dirigeants du zanu-pf » (Français → Néerlandais) :

Elle cite le passage suivant d'une interview d'un responsable local de la Zanu-PF: « Asked about the allegations that men were raping women and girls forcibly at the meetings, he replied matter-of-factly: « We have to share in comradeship as we have the same aim to get rid of the opposition here».
Zij haalt de volgende passage aan van een interview van een lokale Zanu-PF verantwoordelijke : « Asked about the allegations that men were raping women and girls forcibly at the meetings, he replied matter-of-factly : « We have to share in comradeship as we have the same aim to get rid of the opposition here».

Il faut souligner que le ministère de l’Intérieur est co-géré par deux ministres (un MDC et un ZANU-PF).
Het moet worden aangestipt dat het ministerie van Binnenlandse Zaken bestuurd wordt door twee ministers (een MDC en een ZANU-PF).

Le nouveau gouvernement, issu de négociations politiques entre le ZANU-PF et les deux branches du MDC, s’est entre autres donné pour mission d’améliorer la situation des droits de l’homme et de rétablir l’État de droit, notamment en relâchant les prisonniers politiques.
De nieuwe regering die het resultaat is van politieke onderhandelingen tussen de ZANU-PF en de twee afdelingen van de MDC stelde zich met name ten doel de mensenrechtensituatie te verbeteren en de rechtsorde te herstellen, meer bepaald door politieke gevangenen vrij te laten.

Comme vous le savez, un gouvernement d’union nationale a été formé en 2009 et regroupe le ZANU-PF du Président Mugabe et le MDC de l’opposition.
Zoals u weet, is er in 2009 een regering van nationaal belang gevormd met ZANU-PF van President Mugabe en met de MDC, uit de oppositie.

Au lieu de lancer une campagne visant à terroriser les personnes qui refusent de signer une pétition contre les mesures restrictives imposées par l’Union européenne à l’encontre des dirigeants liés à Mugabe, les dirigeants du Zanu-PF devraient faire plus attention aux leçons à tirer du printemps arabe et permettre la tenue d’élections vraiment libres.
In plaats van een terreurcampagne te ontketenen tegen degenen die weigeren een petitie te ondertekenen tegen de beperkende maatregelen die door de EU zijn opgelegd aan leiders die banden hebben met Mugabe, zouden de leiders van Zanu-PF meer aandacht moeten hebben voor de lessen die geleerd kunnen worden uit de Arabische lente en zouden ze moeten toestaan dat werkelijk vrije verkiezingen plaatsvinden.

A. considérant que la position commune arrêtée par l'Union européenne le 18 février 2002 (qui doit être reconduite jusqu'au 18 février 2003) a instauré des sanctions ciblées contre le régime de Mugabe en raison de l'intensification de la répression contre la population zimbabwéenne, notamment en interdisant les déplacements des dirigeants du ZANU-PF,
A. overwegende dat het gemeenschappelijk standpunt van de EU van 18 februari 2002 (dat voor 18 februari 2003 zal worden herzien) aanleiding was tot doelgerichte sancties tegen het regime-Mugabe naar aanleiding van de zich verhevigende repressie jegens de bevolking van Zimbabwe, met inbegrip van een reisverbod voor vooraanstaande leden van ZANU-PF,

A. considérant que la position commune arrêtée par l'Union européenne le 18 février 2002 (qui doit être reconduite jusqu'au 18 février 2003) a instauré des sanctions ciblées contre le régime de Mugabe en raison de l'intensification de la répression contre la population zimbabwéenne, notamment en interdisant les déplacements des dirigeants du ZANU‑PF,
A. overwegende dat het gemeenschappelijk standpunt van de EU van 18 februari 2002 (dat voor 18 februari 2003 zal worden herzien) aanleiding was tot doelgerichte sancties tegen het regime-Mugabe naar aanleiding van de zich verhevigende repressie jegens de bevolking van Zimbabwe, met inbegrip van een reisverbod voor vooraanstaande leden van ZANU-PF,

D. considérant que les dirigeants du Zanu-PF ont apparemment approuvé le recours à la violence et à l'intimidation contre leurs opposants politiques et contribué dans une large mesure au climat de peur qui a marqué de manière patente la campagne électorale,
D. overwegende dat leiders van Zanu-PF het gebruik van geweld tegen en intimidatie van politieke tegenstanders leken goed te keuren en zo in belangrijke mate bijdroegen tot het klimaat van angst dat tijdens de verkiezingscampagne zo duidelijk tot uitdrukking kwam,

E. considérant que les dirigeants du Zanu-PF ont apparemment approuvé le recours à la violence et à l'intimidation contre leurs opposants politiques et contribué dans une large mesure au climat de peur qui a marqué de manière patente la campagne électorale,
E. overwegende dat leiders van Zanu-PF het gebruik van geweld tegen en intimidatie van politieke tegenstanders leken goed te keuren en zo in belangrijke mate bijdroegen tot het klimaat van angst dat tijdens de verkiezingscampagne zo duidelijk tot uitdrukking kwam,