Traduction de «dirigeants politiques devraient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques
Portugees-Atlantische Vereniging van jonge politieke leiders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dirigeants politiques devraient se garder de déclarations et de mesures susceptibles de mettre en question ces principes importants.
Politieke leiders moeten zich onthouden van verklaringen en maatregelen die deze belangrijke principes in twijfel trekken.

Par ailleurs, les dirigeants politiques devraient s'abstenir de toute déclaration ou mesure susceptible de mettre en cause l'importance de la réconciliation ou la gravité des crimes de guerre.
De politieke leiders zouden verklaringen en maatregelen moeten vermijden waarmee het belang van verzoening in twijfel wordt getrokken of oorlogsmisdaden worden gebagatelliseerd.

Les dirigeants politiques devraient saisir l’occasion de tirer parti de cette bonne volonté pour accentuer la coopération face aux difficultés communes qu’ils rencontrent sur le chemin vers l’UE.
Politieke leiders moeten hierop voortbouwen aan verdere samenwerking op het vlak van de gemeenschappelijke uitdagingen op de weg naar de EU.

Les États membres devraient être tenus de mettre en place une règle-cadre sur les groupes qui permettrait aux dirigeants de sociétés appartenant à un même groupe d'adopter et de mettre en oeuvre une politique de groupe coordonnée, pour autant que les intérêts des créanciers de ces sociétés soient efficacement protégés et qu'un juste équilibre entre les intérêts des différents actionnaires soit garanti dans la durée.
De lidstaten moeten worden verplicht een kaderregel in te voeren die het voor bestuurders van een onderneming die deel uitmaakt van een groep mogelijk maakt om een gecoördineerd groepsbeleid vast te stellen en ten uitvoer te leggen, mits de belangen van de schuldeisers van deze onderneming doeltreffend worden beschermd en er in de loop van de tijd een juist evenwicht wordt bereikt tussen de voor- en nadelen voor de aandeelhouders van deze onderneming.

Les fonctionnaires dirigeants devraient suivre une formation en vue de développer une politique neutre du point de vue du genre.
De leidinggevende ambtenaren zouden een opleiding moeten volgen om een gender-neutraal beleid te ontwikkelen.

- (NL) Madame la Présidente, c’est Bertolt Brecht qui a dit par boutade que les dirigeants politiques devraient tout simplement choisir un autre peuple lorsque le peuple ne vote pas correctement.
– Voorzitter, het was Bertolt Brecht die met een boutade verkondigde dat politieke leiders maar een ander volk moeten kiezen wanneer het volk verkeerd stemt.

La première leçon à tirer est que les dirigeants politiques devraient recourir à une série de modèles différents au lieu de se fonder sur un seul modèle de base.
- De eerste les die kan worden geleerd is dat beleidsmakers gebruik moeten maken van een aantal verschillende modellen in plaats van slechts één centraal model.