Vertaling van "disait en toute candeur hier " (Frans → Nederlands) :

M. le Commissaire Rehn nous rappelle que la coopération avec le TPIY est une condition de l’adhésion à l’UE, mais en vérité, comme M. le Commissaire Orban me le disait en toute candeur hier soir en l’absence de M. le Commissaire Rehn, le Conseil n’est pas unanime quant à la signification exacte de cette condition.
Commissaris Rehn herinnert ons eraan dat volledige samenwerking met het Tribunaal een voorwaarde is voor de toetreding tot de EU, maar de waarheid is – zoals commissaris Orban mij gisteravond in afwezigheid van commissaris Rehn in alle eerlijkheid vertelde – dat er binnen de Raad verdeeldheid is over wat dat precies betekent.

Et comme me le disait Marianne Thyssen hier, ils sont complexes et on ne peut pas tout faire à la fois.
En we kunnen, zoals Marianne Thyssen gisteren heeft gezegd, die complexe veranderingen niet allemaal in één keer doorvoeren.

Au sujet de toutes les mesures antiterroristes qui se développent sur le territoire, M. Bruguière disait hier encore que nous n'étions qu'au début de la découverte de leur importance.
Met betrekking tot de antiterroristische maatregelen op ons grondgebied, zei de heer Bruguière gisteren nog dat we het belang daarvan nog maar beginnen te ontdekken.