Traduction de «disciplinaires seront exercées » (Français → Néerlandais) :

Le gouvernement dépose l'amendement nº 32 (do c. Sénat, nº 5-1067/3) qui vise également à préciser que les fonctions du ministère public près le tribunal disciplinaire seront exercées par le procureur du Roi de Namur et de Gand.
De regering dient amendement nr. 32 in (stuk Senaat nr. 5-1067/3), dat strekt om te preciseren dat het ambt van het openbaar ministerie in de tuchtrechtbank zal worden uitgeoefend door de procureur des Konings van Namen en Gent.

Le gouvernement dépose l'amendement nº 32 (doc. Sénat, nº 5-1067/3) qui vise également à préciser que les fonctions du ministère public près le tribunal disciplinaire seront exercées par le procureur du Roi de Namur et de Gand.
De regering dient amendement nr. 32 in (stuk Senaat nr. 5-1067/3), dat strekt om te preciseren dat het ambt van het openbaar ministerie in de tuchtrechtbank zal worden uitgeoefend door de procureur des Konings van Namen en Gent.

Art. 2. § 1. Si, par application des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative, l'agent désigné en vertu de l'article 1 ne peut émettre la proposition provisoire, les compétences en matière de peines disciplinaires seront exercées, dans la hiérarchie du membre du personnel en cause, par le fonctionnaire de la classe supérieure qui se rapproche le plus de celle du fonctionnaire désigné et qui remplit les conditions requises.
Art. 2. § 1. Indien in toepassing van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, de krachtens in artikel 1 aangewezen ambtenaar het voorlopig voorstel niet kan doen, worden de bevoegdheden inzake tuchtstraffen uitgeoefend door de ambtenaar van een hogere klasse die, in de hiërarchie van het betrokken personeelslid, het dichtst bij die van de aangewezen ambtenaar staat en die de voorwaarden vervult.

Art. 2. Si le fonctionnaire désigné n'appartient pas au même rôle linguistique que l'intéressé et n'a pas une connaissance suffisante (légalement constatée) de la langue de celui-ci, les compétences en matière de peines disciplinaires seront exercées - sans préjudice de l'application de l'arrêté royal du 30 novembre 1966 relatif à la désignation d'adjoints bilingues dans les services centraux - par le fonctionnaire revêtu, dans la hiérarchie du membre du personnel en cause, du grade qui se rapproche le plus de celui du fonctionnaire désigné et qui remplit les conditions requises.
Art. 2. Als de aangewezen ambtenaar niet tot dezelfde taalrol als de betrokkene behoort en geen (wettelijk vastgestelde) voldoende kennis van de taal van de betrokkene bezit, worden de bevoegdheden inzake tuchtstraffen - onverminderd de toepassing van het koninklijk besluit van 30 november 1966 betreffende de aanwijzing van tweetalige adjuncten in de centrale diensten - uitgeoefend door de ambtenaar die in de hiërarchie van het betrokken personeelslid met de graad is bekleed die het dichtst bij die van de aangewezen ambtenaar staat en die de voorwaarden vervult.