Traduction de «discréditer notre pays » (Français → Néerlandais) :

L’objectif de ce front uni n’est pas simplement de déstabiliser la Bulgarie et de faire avorter les efforts du GERB pour arriver à une société plus juste, mais il est de discréditer notre pays aux yeux de nos partenaires européens.
Het doel van dit verenigd front is niet alleen de destabilisering van Bulgarije en het beëindigen van de inspanningen van GERB voor een eerlijkere samenleving, maar om het land in diskrediet te brengen bij de Europese partners.

Je considère qu’il est irresponsable et dangereux de discréditer notre pays président, en particulier alors que le besoin de la plus étroite collaboration n’a jamais été aussi grand.
Ik vind het zeer onverantwoord en gevaarlijk om het voorzittende land in diskrediet te brengen, vooral op een moment dat samenwerking belangrijker is dan ooit.

Les résultats insatisfaisants de l’absorption des fonds à ce jour sont devenus des arguments utilisés dans une campagne véhémente de l’opposition nationale qui a tenté à plusieurs reprises de discréditer notre pays jusqu’ici, en séance plénière du Parlement européen.
De onbevredigende resultaten van de absorptie van fondsen tot dusver leiden tot woordenwisselingen in een heftige campagne van de oppositie die herhaaldelijk heeft geprobeerd het land in diskrediet te brengen. Dat gebeurt zelfs hier in de plenaire zaal van het Europees Parlement.

Ces déclarations dans les média belges et étrangers jettent gravement le discrédit sur le Royaume de Belgique, et plus particulièrement sur la justice de notre pays, puisque de telles protections seraient censées se situer au plus haut niveau de l'État notamment.
Deze verklaringen in de Belgische en buitenlandse media brengen het Belgisch Koninkrijk en meer nog het Belgische gerecht zwaar in diskrediet, te meer omdat deze bescherming door de hoogste echelons van ons staatsbestel zou zijn geboden.