Vertaling van "discrétion de votre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

observation | observation discrète | surveillance discrète
observatie | schaduwen

lichen myxoedémateux discret
afzonderlijke papulaire lichen myxedematosus

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie

réaliser des enquêtes discrètes
geheime onderzoeken uitvoeren | infiltraties uitvoeren

agir avec discrétion
zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen

devoir de discrétion
zwijgplicht

discrétion
discretie

obligation de discrétion
plicht tot geheimhouding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce texte a en effet été négocié en plusieurs phases de manière extrêmement discrète : votre prédécesseur précisait à cet égard que ni le contenu du mandat de la Commission, ni les documents relatifs aux négociations ACTA, n'ont été rendu publics.
Over deze tekst werd immers in verschillende stadia zeer discreet onderhandeld: uw voorganger heeft in dat opzicht verklaard dat noch de inhoud van de opdracht van de Commissie, noch de documenten met betrekking tot de ACTA-onderhandelingen openbaar werden gemaakt.

Votre rapporteur tient compte du principe de subsidiarité, en vertu duquel les éléments importants de la mise en œuvre sont laissés à la discrétion des États membres.
De rapporteur accepteert wat dat betreft de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel, waarbij de voornaamste implementatieparameters worden overgelaten aan het oordeel van de lidstaten.

Mais votre réprobation, à l’époque, était ô combien plus discrète! Quand elle existait!
In die tijd gaf u echter op veel discretere wijze uiting aan uw afkeuring – als daar al sprake van was!

Pour ce qui est des "signalements de personnes et d'objets aux fins de surveillance discrète ou de contrôle spécifique" (chapitre VII), votre rapporteur propose également de modifier le libellé proposé afin de mieux décrire le signalement et les mesures à prendre à la suite d'une information.
Wat betreft de "signaleringen van personen en voorwerpen met het oog op onopvallende controle of gerichte controles" (hoofdstuk VII) stelt de rapporteur eveneens een wijziging van de formulering voor, om de signaleringen en de te nemen maatregelen na een hit beter af te bakenen.

Pourriez-vous, Monsieur le Président en exercice, nous indiquer que, afin d’atteindre le résultat que nous souhaitons tous, vous pourriez, au cours de votre présidence, soulever cette question, discrètement, avec vos homologues d’autres États membres, ainsi que des États-Unis et éventuellement de Cuba?
Mijnheer de fungerend voorzitter, kunt u tegenover dit Parlement aangeven of u bereid bent deze kwestie ergens in de loop van uw voorzitterschap - op tactische wijze - bij uw tegenhangers uit andere lidstaten en de VS en misschien ook Cuba aan te kaarten om zo tot het door ons allen gewenste resultaat te komen?

Je regrette, Monsieur le Commissaire, la discrétion de votre Commission ? ce sujet, d'autant plus que vous avez choisi comme base juridique l'article 93 du Traité qui traite justement de l'harmonisation des taxes et impôts indirects.
Mijnheer de commissaris, ik betreur het dat de Commissie in deze kwestie zo voorzichtig te werk gaat, te meer daar u als rechtsgrond artikel 93 van het Verdrag heeft gekozen, dat juist betrekking heeft op de harmonisatie van de omzetbelasting, accijnzen en andere indirecte belastingen.

1. Pour répondre à votre première question, sachez que dans le cadre de la Conférence nationale des pensions, la Task Force a demandé que les thèmes puissent être débattus sans a priori, sans tabou ni préjugé et que les travaux puissent se dérouler dans une relative discrétion.
1. Om uw eerste vraag te beantwoorden: weet dat, in het kader van de Nationale Pensioenconferentie, de Task Force verzocht heeft dat de thema's zonder a priori, taboe of vooroordeel konden besproken worden en dat de werkzaamheden relatief discreet konden verlopen.

Vous avez demandé, à juste titre, discrétion et retenue à votre majorité sur ce point.
De premier heeft de meerderheid terecht om discretie en terughoudendheid verzocht over dat punt.