Vertaling van "discussion illustre bien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

discussion de biens
uitwinning van goederen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Delpérée déclare que cette discussion illustre bien le problème qu'il a soulevé lors de l'examen de l'article 4, à savoir celui de la compatibilité entre la loi sur la vie privée et la loi sur les caméras.
De heer Delpérée merkt op dat deze discussie een goede illustratie is van het probleem dat hij heeft aangehaald bij de bespreking van artikel 4, in verband met de verenigbaarheid van de wet op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de camerawet.

Pour illustrer ce qui la préoccupe, elle cite les mouvements pacifistes provenant des deux côtés de la frontière linguistiques : le mouvement flamand pour la paix « Pax Christi » a déclaré, à propos du projet de loi spéciale en discussion : « Il nous reste à espérer que nos collègues du mouvement francophone pour la paix s'acquitteront tout aussi bien de leur tâche et surveilleront de près les licences délivrées.
Ter ondersteuning van haar bezorgdheid citeert zij als volgt de Vredesbewegingen aan beide zijde van de taalgrens : de Vlaamse Vredesbeweging « Pax Christi » verklaarde ten aanzien van het voorliggende ontwerp van bijzondere wet : « Rest ons nog te hopen dat onze collega's van de Franstalige Vredesbeweging zich even goed van hun taak zullen kwijten en nauwgezet zullen toezien op de toegekende vergunningen.

Bien que je m’exprime aujourd’hui au nom de la présidence et non du gouvernement britannique, je voudrais simplement souligner à ce stade, en tant que ministre en fonction au sein du ministère britannique des affaires étrangères, que les négociations de l’UE-3 ont jusqu’à ce jour illustré avec force cette approche. Elles ont permis de garantir une approche coordonnée à travers l’Europe et ont de la sorte renforcé notre position dans les discussions importantes et difficiles qui ont dû se tenir directement avec l’Iran ces derniers mois.
Hoewel ik vandaag spreek namens het voorzitterschap, en niet namens de Britse regering, zou ik er toch op dit moment, als een minister van het ministerie van Buitenlandse Zaken, eenvoudigweg op willen wijzen dat het E3-proces tot op vandaag een krachtige bevestiging is geweest van die benadering. Daarmee is een gecoördineerde aanpak gewaarborgd voor Europa, wat onze positie heeft versterkt in de belangrijke en moeilijke gesprekken die in de afgelopen maanden met Iran moesten worden gevoerd.

Cet esprit de coopération est très bien illustré dans l'accord par les articles qui concernent par exemple le droit du Parlement d'assister aux discussions sur les accords internationaux, non seulement lors des négociations sur le résultat final mais à toutes les phases des négociations.
Deze geest van deze samenwerking wordt goed weergegeven in de punten van het akkoord over bijvoorbeeld het recht van het Parlement op betrokkenheid bij onderhandelingen over internationale overeenkomsten, niet alleen over het eindresultaat daarvan, maar tijdens alle fasen van de onderhandelingen.